IKI-Kleinvorhaben
Russian translation: примерный план-проект для малых предприятий, действующих в рамках IKI
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:57 Oct 12, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Forestry / Wood / Timber / projektkizze -forstwirtsc | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: tschingite Russian Federation Local time: 00:09 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 hr confidence: 
примерный план-проект для малых предприятий, действующих в рамках IKI Explanation: почему-то кажется, что смысл такой. То есть некий шаблон проекта: цели, задачи, средства, миссия и пр. Там знаков не хаватает, в скобках дать русский перевод, предложенный коллегой rubiko1976 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
маломасштабный/мелкомасштабный проект Международной инициативы по защите климата (IKI) Explanation: Großvorhaben - крупномасштабный проект http://www.multitran.ru Kleinvorhaben - small-scale project http://www.linguee.de/uebersetzung/englisch/kleinvorhaben.ht... small-scale - мелкомасштабный, маломасштабный http://www.multitran.ru Climate School - Пресс-Релизы - [ Diese Seite übersetzen ] Можем ли мы остановить изменение климата? > Международная политика по защите ... Первый мелкомасштабный проект деятельности по механизму чистого развития ... www.climate.uz/ru/content.scm?contentId=4781 - Im Cache Инициативы Фонда Клинтона по климату и данные, приведенные .... нужды и возможности и могут содействовать реализации мелкомасштабных проектов, ... www.unece.org/hlm/documents/2009/ece.hbp.2009.2.r.pdf Разработка мелкомасштабного проекта совместного осуществления. Винрок и Партнерство по возобновляемой энергии и ... www.energosovet.ru/stat489.html - Im Cache - Ähnliche Seiten Для мелкомасштабного проекта в качестве источников данных были использованы глобальные модели рельефа, позволяющие создавать качественную свето-теневую ... www.carta.ru/.../world-of-bible/ - Im Cache - Ähnliche Seiten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1минипроект (мини-проект) Международной инициативы по защите климата (IKI) Explanation: IKI - "Internationale Klimaschutzinitiative" # Посольство Федеративной Республики Германия Москва - Экономика и наука - [ Diese Seite übersetzen ] ... запланировано на середину 2011 г., могут быть направлены в Бюро реализации программ Международной инициативы по защите климата до 31 декабря 2010 г. ... www.moskau.diplo.de/.../__s__Wirtschaft.html - Im Cache - Ähnliche Seiten # Посольство Федеративной Республики Германия Москва - Германская ... - [ Diese Seite übersetzen ] Россия является одной из пяти важнейших стран Международной инициативы по ... www.moskau.diplo.de/.../ru/.../s__Russland.html - Im Cache # [PDF] pdf 2809 KByte - Umweltpolitische Zusammenarbeit mit Mittel- und ... Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat линии Международной инициативы по защите климата в государ- ствах Восточной Европы, Западных Балкан, Кавказа и Централь- ной Азии. ... www.bmu.de/files/pdfs/allgemein/.../pdf/broschuere_moe_ru.p... # Российская Программа Финансирования Устойчивой Энергетики - [ Diese Seite übersetzen ] ... а также по линии Международной инициативы по защите климата Федерального министерства Германии по защите окружающей среды, охране природы и ядерной ... www.ruseff.com/RUSEFF/Ru/news.php - Im Cache # Спурт Банк подписал очередное кредитное соглашение с KFW - [ Diese Seite übersetzen ] ... а также Международной инициативы по защите климата Министерства окружающей среды Германии КфВ Банк Развития подписал соглашения с шестью российскими ... www.spurtbank.ru/news/ # Мини-проект – 4GTA - [ Diese Seite übersetzen ] 26 мар 2008 ... Спонсор месяца - HitsConverter - читайте статью и зарабатывайте. Небольшое дополнение к. maulnet.ru/archives/688 - Im Cache # Мини-проект: исследование Хабрахабра « Механический мир - [ Diese Seite übersetzen ] Мини-проект: исследование Хабрахабра. by kuroikaze85 on 31/07/2010. На днях я, вдохновлённый этим постом на HackerNews, решил тоже проверить кого чаще всего ... kuroikaze85.wordpress.com/.../habrahabr-twitter-research/ - Russische Föderation - Im Cache # Мини - проект ИГг. Кызылкия 2009-2010 гг. - Программа гражданского ... - [ Diese Seite übersetzen ] Добиться наличие договора на руках у студентов КГПИ БатГУ. Описание проблемы: Состав инициативной группы пополнился студентами КГТИ БатГУ. ... sites.google.com/site/iniciativy/mini---proekt-igg-kyzylkia - Im Cache -------------------------------------------------- Note added at 44 Min. (2010-10-12 09:41:07 GMT) -------------------------------------------------- Kleinvorhaben - можно перевести "небольшой проект" -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-10-12 11:07:49 GMT) -------------------------------------------------- Ну вот и коллеги подтвердили мой вариант, только вот "маломасштабный/мелкомасштабный проект" - уподребляется очень даже не часто, по сравнению с мини-проектом. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations