Landhausdiele

Russian translation: Массивная паркетная доска

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Landhausdiele
Russian translation:Массивная паркетная доска
Entered by: Alla Tulina (X)

14:11 Feb 8, 2011
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Parkett
German term or phrase: Landhausdiele
Это - более широкая и длинная паркетная доска.
К сожалению, не могу найти ее названия в русском.
Спасибо!
Alla Tulina (X)
Estonia
Массивная паркетная доска
Explanation:
Массивная паркетная доска (массивный паркет)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Паркет

Старший брат штучного паркета — массивный паркет. Отличаются они лишь линейными размерами планок, да тем, что массивная паркетная доска не позволяет осуществлять укладку множеством рисунков. Чаще всего массивная доска ещё и дороже, так как требует большего количества цельной древесной породы на свое изготовление
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 19:46
Grading comment
Она самая!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Массивная паркетная доска
Edgar Hermann
3 +1деревенская доска / рустик или кантри
Yuri Dubrov
4доска для пола загородного дома
Auto


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
деревенская доска / рустик или кантри


Explanation:
не оно?

рустик – он же кантри или так называемая «деревенская доска». При использовании данного отбора доска получается с насыщенной цветовой гаммой (пестрая), допускаются сучки, небольшие растрескивания, заболонь, ямки, а так же все способы распила. Данная доска имеет очень натуральный, «живой» вид и прекрасно подходит для яркого колоритного интерьера.



Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 21:46
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  waterfront
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Массивная паркетная доска


Explanation:
Массивная паркетная доска (массивный паркет)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Паркет

Старший брат штучного паркета — массивный паркет. Отличаются они лишь линейными размерами планок, да тем, что массивная паркетная доска не позволяет осуществлять укладку множеством рисунков. Чаще всего массивная доска ещё и дороже, так как требует большего количества цельной древесной породы на свое изготовление

Edgar Hermann
Local time: 19:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Она самая!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Массивная паркетная доска
2 hrs
  -> Cпасибо!

agree  rikka
18 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
доска для пола загородного дома


Explanation:
27 дек 2010 ... Прекрасным материалом для пола загородного дома является половая доска , которая может быть разного типа и потом подойдет под любой дизайн. ...
moyastroyka.livejournal.com/

Auto
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search