gemäss Einzelaufstellung

Russian translation: согласно отдельному списку (перечню)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gemäss Einzelaufstellung
Russian translation:согласно отдельному списку (перечню)
Entered by: Ekaterina Prokoshina

18:58 Jul 21, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Линия распиловки
German term or phrase: gemäss Einzelaufstellung
Добрый вечер! В тексте перевода такое выражение встречается два раза при перечислении оборудования распиловочной линии в следующем контексте:

Förderband zum Schnittholzsortierwerk
Restholzentsorgung *gemäss Einzelaufstellung*
6 Stück Hydraulikanlagen
Komplette Elektroschaltanlage
Elektronikanlage Baujahr 2008, bestehend aus:
- 3-D-Messrahmen
- Automatische Stammeindrehung
- Schnittbildoptimierung
- Steuerung der Servoachsen
- SPS-Ablaufsteuerung Siemens S7
- Visualisierung
2 Stück Kompressoren mit Trockner 2x45 kW
Schärfraum *gemäss Einzelaufstellung*
Verwendbarer Stahlunterbau
Verwendbare Laufstege, Podeste und Treppen
Diverse Ersatz- und Verschleissteile

Что здесь может иметься в виду? В первом случае предполагаю "утилизация отходов по отдельности", а во втором как-то даже идей нет...
Ekaterina Prokoshina
Russian Federation
Local time: 22:14
согласно отдельному списку (перечню)
Explanation:
Одно из значений слова Aufstellung: список; смета, счёт (Lingvo).

Пример для английского:
Bitte Einzelaufstellung (Art, Menge, Wert) der versicherten Güter diesem Antrag beifügen.
Please enclose an individual list (type, quantity, value) of the insured items with this application.

(http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/einzelau...
Selected response from:

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 21:14
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4согласно отдельному списку (перечню)
Denys Dömin
3согласно перечню (отдельных) позиций
erika rubinstein


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
согласно отдельному списку (перечню)


Explanation:
Одно из значений слова Aufstellung: список; смета, счёт (Lingvo).

Пример для английского:
Bitte Einzelaufstellung (Art, Menge, Wert) der versicherten Güter diesem Antrag beifügen.
Please enclose an individual list (type, quantity, value) of the insured items with this application.

(http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/einzelau...


Denys Dömin
Ukraine
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
согласно перечню (отдельных) позиций


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search