но кас. последнего замечания (выражаю свое мнение):
" Определенным отличием является только то, что стиральные порошки для машин-автоматов меньше пенятся..."
http://www.himopt-nn.ru/articles/ctirka-uborka/ctirka/Вместо Rotationswaschmaschine можно было бы использовать Rührflügelmaschine (собственно, именно они и являются "активаторными", т.к. "активатор" представляет собой, согласно вики, "пластмассовый плоский круг или вал с выступами — лопастями") или Bottichwaschmaschine, например. Термин не указывает на то, что имеются ввиду машины "активаторного типа". Контекст подразумевает "стирку в машинах устаревших моделей"