ohne Tagesbewegungen
Russian translation: без операций с денежными средствами за сутки
| 11:28 Mar 10, 2008 |
| German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 00:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | без движения денег за день |
| ||
| 3 | без операций с денежными средствами за сутки |
|
Answers
31 mins confidence: 
без движения денег за день Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
без операций с денежными средствами за сутки Explanation: http://64.233.183.104/search?q=cache:H36P2TBHFdwJ:asozd.duma... Из-за созвучности понятий «касса букмекерской конторы» («касса тотализатора») и «касса игорного заведения» произошло их смешение и подмена. Так, Федеральным законом предусмотрено, что операции с денежными средствами организатор азартных игр осуществляет в кассе игорного заведения (пункт 21 статьи 4). В описании букмекерских контор и тотализаторов (пункты 11 и 15 части 2 статьи 16), в отличие от описания казино и залов игровых автоматов (пункты 3 и 7 части 2 статьи 16), о кассе игорного заведения не говорится, а говорится о кассе букмекерской конторы и кассе тотализатора. Но для обслуживания участников пари, как и других участников азартных игр, необходимо совершение операций с денежными средствами (их прием, хранение, выплата выигрышей), которые осуществляются в кассе игорного заведения, из чего следует, что в пунктах 11 и 15 части 2 статьи 16 под кассой букмекерской конторы и кассой тотализатора подразумевается касса игорного заведения. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations