This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Genetics

phagosomalen Kompartimenten

Russian translation: фагосомные (вторичные) полости

14:10 Sep 15, 2004
German to Russian translations [PRO]
Medical - Genetics
German term or phrase: phagosomalen Kompartimenten
Die Listerien werden zum Teil in phagosomalen Kompartimenten abgebaut und die von diesen Trägerbak- terien produzierten Antigene können daher einerseits über MHC Klasse II Moleküle präsentiert werden und damit zur Induktion von T-Helferzellen führen.
Alexander Onishko
Russian translation:фагосомные (вторичные) полости
Explanation:
фагосомные (вторичные) полости.

Похоже это они.

Таким образом, основное различие между двумя типами клеток — существование в эукариотной клетке вторичных полостей, сформированных с участием элементарных мембран. Сопоставление некоторых черт клеточной организации прокариотных и эукариотных организмов представлено в табл. 1.

http://1.cellimm.bio.msu.ru/edocs/micro/02.html





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-09-15 15:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Kompartiment

Unterteilung der eukaryotischen Zelle in funktionelle Untereinheiten, welche durch Membranen voneinander abgegrenzt sind. Die Kompartimentierung ermцglicht den rдumlich getrennten Ablauf unterschiedlicher Stoffwechselprozesse innerhalb einer Zelle. Zu den Kompartimenten zдhlen der Zellkern und die cytoplasmatischen Organellen, wie Mitochondrion (Zellatmung), Vakuole (Lagerung/Abbau von Stoffwechselprodukten).

Nukleus
Zellkern; Kompartiment, das den grцЯten Anteil an primдrer genetischer Information in eukaryotischen Zellen in sich vereinigt.

http://www.gruene-biotechnologie.de/scripts/glossar_main.php...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-09-15 15:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

Для получения цитаты на Kompartiment жать на слово Kompartiment
после Zellkern.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-09-15 15:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

konw-up
... литературных и собственных данных о том, что при захвате макрофагами микобактерий (МБ) почему-то не происходит фагосомно-лизосомного слияния (ФЛС) ...
... МБ (3,4). Первая из них является типичной фагосомой, а вторая - фагосомой с двумя фагосомными мембранами (внутренняя - ПЯЛ, наружная - макрофага) ...
adbelkin.narod.ru/konw-up/konw-up.htm
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 19:28
Grading comment
ok !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1фагосомные (вторичные) полости
Jarema


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
фагосомные (вторичные) полости


Explanation:
фагосомные (вторичные) полости.

Похоже это они.

Таким образом, основное различие между двумя типами клеток — существование в эукариотной клетке вторичных полостей, сформированных с участием элементарных мембран. Сопоставление некоторых черт клеточной организации прокариотных и эукариотных организмов представлено в табл. 1.

http://1.cellimm.bio.msu.ru/edocs/micro/02.html





--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-09-15 15:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Kompartiment

Unterteilung der eukaryotischen Zelle in funktionelle Untereinheiten, welche durch Membranen voneinander abgegrenzt sind. Die Kompartimentierung ermцglicht den rдumlich getrennten Ablauf unterschiedlicher Stoffwechselprozesse innerhalb einer Zelle. Zu den Kompartimenten zдhlen der Zellkern und die cytoplasmatischen Organellen, wie Mitochondrion (Zellatmung), Vakuole (Lagerung/Abbau von Stoffwechselprodukten).

Nukleus
Zellkern; Kompartiment, das den grцЯten Anteil an primдrer genetischer Information in eukaryotischen Zellen in sich vereinigt.

http://www.gruene-biotechnologie.de/scripts/glossar_main.php...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2004-09-15 15:17:08 GMT)
--------------------------------------------------

Для получения цитаты на Kompartiment жать на слово Kompartiment
после Zellkern.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-09-15 15:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

konw-up
... литературных и собственных данных о том, что при захвате макрофагами микобактерий (МБ) почему-то не происходит фагосомно-лизосомного слияния (ФЛС) ...
... МБ (3,4). Первая из них является типичной фагосомой, а вторая - фагосомой с двумя фагосомными мембранами (внутренняя - ПЯЛ, наружная - макрофага) ...
adbelkin.narod.ru/konw-up/konw-up.htm

Jarema
Ukraine
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60
Grading comment
ok !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juri Istjagin. Ph.D.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search