Weibeldienst

12:02 Jan 29, 2008
German to Russian translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Weibeldienst
Wie heisst der Weibeldienst einer staatlichen Kanzlei der Schweiz auf russisch
smini-x


Summary of answers provided
4Исполнительная/административная служба / служба по поручениям
Feinstein
3канцелярская служба
erika rubinstein


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
канцелярская служба


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2008-01-29 12:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

Мультитран - Форум(1/36), Staatsweibel und Weibeldienst · мариша, 26.09.2006 13:59. (2/42), Sicherungen · mariata, 26.09.2006 13:45. (3/38), сервируется индивидуально ...
www.multitran.ru/c/m.exe?a=DisplayForum&block=669&l1=3&l2=2... -


--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2008-01-29 12:06:37 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Informationsblatt Grosser Rat 2007Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Der Weibeldienst erledigt für die Ratsmitglieder Fotokopieraufträge, welche im .... Anlaufstellen bei Notfällen sind der Weibeldienst und die. Telefonistin. ...
www.sta.be.ch/site/weiteres-ratssekretariat-informationsbla... -


erika rubinstein
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Исполнительная/административная служба / служба по поручениям


Explanation:
Weibel (Amtsdiener)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Wechseln zu: Navigation, Suche

Der Weibel (auch Amtsweibel) dient der Regierung, dem Parlament oder dem Gericht in der Schweiz. Sie sind für Dienst- und Botengänge zuständig.

Man unterscheidet zwischen:

* Standesweibel (auch Staats-, Gericht- oder Landesweibel)arbeiten für die Regierung, das Gericht oder das Parlament eines Kantons.

* Bundesweibel sind im Dienste aller drei Gewalten des Bundes tätig:
o Bundesratsweibel sind einem Bundesrat fest zugeteilt.
o Parlamentsweibel sind entweder dem National- oder dem Ständerat zugeteilt.
o Bundesgerichtsweibel sind für das Bundesgericht in Lausanne oder für das Eidgenössisches Versicherungsgericht in Luzern tätig.

Das Wort Weibel (auch Webel) ist nicht mit dem Wort Weib verwandt. So ist die Schweizer Dienstgradbezeichnung Feldweibel vom selben Ursprung wie die deutsche Dienstgradbezeichnung Feldwebel.

Weblinks [Bearbeiten]

* Historisches Lexikon der Schweiz

Von „http://de.wikipedia.org/wiki/Weibel_(Amtsdiener)

Kategorien: Dienstgrad | Politik (Schweiz)


Это отнюдь не канцелярская служба. Они и приставы, и судебные исполнители, и охранники порядка, и курьеры по особым поручениям - словом, государственные служащие, о которых есть даже специальный закон.
Рекомендую для полноты упомянутую выше историческую справку

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2008-01-29 17:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

S. auch

http://chi.proz.com/kudoz/830422

Feinstein
Germany
Local time: 08:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search