Formgebunden bzw. stark reguliert
Russian translation: формализованный и регламентированный
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:13 Apr 23, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: igor musiyuk Local time: 12:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1формальный, официальный, строго регламентированный Explanation: как антоним formungebunden - неформальный, неофициыльный, нерегламентиванный |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
см. ниже Explanation: (строго) придерживающийся определенных правил/предписаний или подверженный сильному (государственному?) регулированию/регламентированию -------------------------------------------------- Note added at 20 Min. (2010-04-23 15:33:42 GMT) -------------------------------------------------- если короче, то может так: связанный предписаниями или подверженный регламентации (со стороны...) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
23 mins confidence:
подконтрольный Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
организационно-правовая форма устанавливается / предписывается / законодательством Explanation: это если для названия раздела презентации и если речь идет об организациях публичного права с законодательно закрепленной или жестко регламентируемой организационно-правовой формой -------------------------------------------------- Note added at 46 Min. (2010-04-23 16:00:28 GMT) -------------------------------------------------- еще короче: организационно-правовая форма предписывается законом |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations