Saufbaehnchen

Russian translation: Пьяная дорожка; пьяненький поезд

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Saufbaehnchen
Russian translation:Пьяная дорожка; пьяненький поезд
Entered by: falcon2007

23:56 Dec 20, 2013
German to Russian translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Saufbaehnchen
Die Mosel-Talbahn, die schon damals wegen ihrer feuchtfroehlichen Passagiere im Volksmund 'Saufbaehnchen' genannt wurde.

Спасибо!
falcon2007
United States
Local time: 13:21
Пьяная дорожка
Explanation:
Конечно, подразумевается железная дорога, но "железная" никак не вписывается в перевод. Или "пьяная ветка", "пьяный поезд".
Selected response from:

Leonid Gritsenko
Russian Federation
Local time: 20:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Пьяная дорожка
Leonid Gritsenko


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Пьяная дорожка


Explanation:
Конечно, подразумевается железная дорога, но "железная" никак не вписывается в перевод. Или "пьяная ветка", "пьяный поезд".

Leonid Gritsenko
Russian Federation
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X): "Пьяненький поезд": перенести уменьшительно-ласкательное Bähnchen на прилагательное
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search