bilaterale Organisationen

Russian translation: Двусторонние организации с участием 2-х стран

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:bilaterale Organisationen
Russian translation:Двусторонние организации с участием 2-х стран
Entered by: Сергей Лузан

19:04 Jul 24, 2003
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop
German term or phrase: bilaterale Organisationen
Alle Ersuche um Hilfe und Intervention an frühere und jetzige Regierungsstellen, **bilaterale Organisationen** sowie spezielle Gremien zum Schutz ausländischer Investitionen waren ohne Erfolg.

×òî ýòî çà "äâóñòîðîííèå îðãàíèçàöèè" òàêèå? Ñïàñèáî!!!
Ol_Besh
Local time: 13:05
Видимо, речь идёт о двухсторонних организациях с участием 2-х стран
Explanation:
наподобие комиссии Гор-Черномырдин, только рангом пониже (что-то форумного типа как страны откуда инвестиции, так и страны. куда они вложены). Надеюсь, поможет и подтолкнёт кого-то к ответу получше. Удачи, Ol_Besh!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 14:05
Grading comment
Спасибо огромное!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1страны - члены двустороннего соглашения
Marrgo (X)
2Видимо, речь идёт о двухсторонних организациях с участием 2-х стран
Сергей Лузан


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Видимо, речь идёт о двухсторонних организациях с участием 2-х стран


Explanation:
наподобие комиссии Гор-Черномырдин, только рангом пониже (что-то форумного типа как страны откуда инвестиции, так и страны. куда они вложены). Надеюсь, поможет и подтолкнёт кого-то к ответу получше. Удачи, Ol_Besh!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо огромное!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
страны - члены двустороннего соглашения


Explanation:
Это имеются ввиду страны - члены двустороннего соглашения, заключённого между Германией и некоторыми другими государствами.

Marrgo (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search