Poolfahrzeug

Russian translation: автомобиль из пула

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Poolfahrzeug
Russian translation:автомобиль из пула
Entered by: Dmytro Nazarenko

10:09 Jan 13, 2012
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / online KFZ Verkauf
German term or phrase: Poolfahrzeug
Fahrzeuge aus einem speziellen Bestand.
...
Menge an Fahrzeugen des Anbieters.
...
Berechtigte Händler erhalten Zugriff auf den Fahrzeugpool, aus dem eine Buchung der Konsignationsware erfolgen kann.
...
"Pool" muss nicht zwingend übersetzt werden :)))

T.e. речь идет о продажах, не об автопарке предприятия.
Англ. вариант: Pool vehicle. Несколько сбивает с толку.
Dmytro Nazarenko
Ukraine
Local time: 19:17
а/м или транспортное средство из пула/наличия/из собственного портфеля/фонда
Explanation:
*
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 20:17
Grading comment
Спасибо, Юрий!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4а/м или транспортное средство из пула/наличия/из собственного портфеля/фонда
Yuri Dubrov
4тмеющиеся в наличии автомобили (транспортные средства)
erika rubinstein
3s.u.
Concer (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
а/м или транспортное средство из пула/наличия/из собственного портфеля/фонда


Explanation:
*

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 20:17
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Юрий!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
автомобиль из отдельного ассортимента/из ассортимента (парка) особого/спец. назначения

1. Если это продажа из гаража предприятия - продавец получает доступ в автопарк этого предприятия. Pool - собственный автопарк
2. Если интерактивный Pool, то - (общая) база данных об ассортименте

Возможно, это парк (база данных) автомобилей, предназначенных (исключительно) для комиссионной продажи (парк консигнационных автомобилей), тогда Poolfahrzeuge - автомобили, выставляемые на аукцион/комиссию, автомобиль для консигнационной продажи, из консигнационного парка/склада и т.п.)

Concer (X)
Germany
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
тмеющиеся в наличии автомобили (транспортные средства)


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-01-13 12:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Имеющиеся

erika rubinstein
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search