GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:09 Jan 13, 2012 |
German to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Internet, e-Commerce / online KFZ Verkauf | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 20:17 | ||||||
Grading comment
|
а/м или транспортное средство из пула/наличия/из собственного портфеля/фонда Explanation: * |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: автомобиль из отдельного ассортимента/из ассортимента (парка) особого/спец. назначения 1. Если это продажа из гаража предприятия - продавец получает доступ в автопарк этого предприятия. Pool - собственный автопарк 2. Если интерактивный Pool, то - (общая) база данных об ассортименте Возможно, это парк (база данных) автомобилей, предназначенных (исключительно) для комиссионной продажи (парк консигнационных автомобилей), тогда Poolfahrzeuge - автомобили, выставляемые на аукцион/комиссию, автомобиль для консигнационной продажи, из консигнационного парка/склада и т.п.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
тмеющиеся в наличии автомобили (транспортные средства) Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2012-01-13 12:30:04 GMT) -------------------------------------------------- Имеющиеся |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.