Querempfindlichkeits- und Störungs-resistenz

Russian translation: Устойчивость к воздействию влияющих величин и помехоустойчивость

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Querempfindlichkeits- und Störungs-resistenz
Russian translation:Устойчивость к воздействию влияющих величин и помехоустойчивость
Entered by: Feinstein

12:35 Sep 15, 2013
German to Russian translations [PRO]
Internet, e-Commerce / drahtloser Internetzugang
German term or phrase: Querempfindlichkeits- und Störungs-resistenz
Bedienung sowohl stationärer als auch portabler und mobiler Nutzer/Teilnehmer mit hoher Querempfindlichkeits- und Störungs-resistenz sowie hoher Daten- und Übertragungssicherheit.
Lera Konoval (X)
Устойчивость к воздействию влияющих величин и помехоустойчивость
Explanation:



http://de.wikipedia.org/wiki/Querempfindlichkeit

Querempfindlichkeit
Wechseln zu: Navigation, Suche
Die Querempfindlichkeit stellt die Empfindlichkeit einer Messeinrichtung auf andere Größen als die Messgröße dar; letztere ist die zu messende Größe.
Eine Größe, die nicht Messgröße ist, jedoch die von der Messeinrichtung gelieferte Information über den Messwert beeinflusst, heißt Einflussgröße. Sie bewirkt, dass sich der Messwert allein schon dadurch ändert, dass sich die Einflussgröße ändert. Zu den Zielen einer jeden Messgeräteentwicklung soll gehören, Querempfindlichkeiten gering zu halten.



ГОСТ 22261-94
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
СРЕДСТВА ИЗМЕРЕНИЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ
И МАГНИТНЫХ ВЕЛИЧИН
ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ
4.3 Значения (области значений) ВЛИЯЮЩИХ ВЕЛИЧИН, характеризующих климатические воздействия и электропитание средств измерений в нормальных условиях применения, и допускаемые отклонения от них должны соответствовать указанным в таблице 1.
4.3.1 Нормальные значения (нормальные области значений) ВЛИЯЮЩИХ ВЕЛИЧИН и допускаемые отклонения от них, не указанные в таблице 1, должны быть установлены в стандартах и (или) технических условиях на средства измерений конкретного вида (типа).


КЛАССЫ ТОЧНОСТИ СРЕДСТВ ИЗМЕРЕНИЙ
Общие требования
State system for ensuring the uniformity of measurements. Accuracy classes of measuring instruments. General requirements ГОСТ 8.401-80
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Справочное
ПРИМЕРЫ СОСТАВЛЕНИЯ СОВОКУПНОСТИ НОРМИРУЕМЫХ МЕТРОЛОГИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК, ТРЕБОВАНИЯ К КОТОРЫМ УСТАНАВЛИВАЮТ В ЗАВИСИМОСТИОТ КЛАССОВ ТОЧНОСТИ СРЕДСТВ ИЗМЕРЕНИЙ
Нормируют следующие метрологические характеристики:
для вольтметров по ГОСТ 8711-78:
- предел допускаемой основной погрешности и соответствующие нормальные условия;
- пределы допускаемых дополнительных погрешностей и соответствующие рабочие области ВЛИЯЮЩИХ ВЕЛИЧИН;




Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 17:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Устойчивость к воздействию влияющих величин и помехоустойчивость
Feinstein


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Устойчивость к воздействию влияющих величин и помехоустойчивость


Explanation:



http://de.wikipedia.org/wiki/Querempfindlichkeit

Querempfindlichkeit
Wechseln zu: Navigation, Suche
Die Querempfindlichkeit stellt die Empfindlichkeit einer Messeinrichtung auf andere Größen als die Messgröße dar; letztere ist die zu messende Größe.
Eine Größe, die nicht Messgröße ist, jedoch die von der Messeinrichtung gelieferte Information über den Messwert beeinflusst, heißt Einflussgröße. Sie bewirkt, dass sich der Messwert allein schon dadurch ändert, dass sich die Einflussgröße ändert. Zu den Zielen einer jeden Messgeräteentwicklung soll gehören, Querempfindlichkeiten gering zu halten.



ГОСТ 22261-94
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
СРЕДСТВА ИЗМЕРЕНИЙ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ
И МАГНИТНЫХ ВЕЛИЧИН
ОБЩИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ
4.3 Значения (области значений) ВЛИЯЮЩИХ ВЕЛИЧИН, характеризующих климатические воздействия и электропитание средств измерений в нормальных условиях применения, и допускаемые отклонения от них должны соответствовать указанным в таблице 1.
4.3.1 Нормальные значения (нормальные области значений) ВЛИЯЮЩИХ ВЕЛИЧИН и допускаемые отклонения от них, не указанные в таблице 1, должны быть установлены в стандартах и (или) технических условиях на средства измерений конкретного вида (типа).


КЛАССЫ ТОЧНОСТИ СРЕДСТВ ИЗМЕРЕНИЙ
Общие требования
State system for ensuring the uniformity of measurements. Accuracy classes of measuring instruments. General requirements ГОСТ 8.401-80
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Справочное
ПРИМЕРЫ СОСТАВЛЕНИЯ СОВОКУПНОСТИ НОРМИРУЕМЫХ МЕТРОЛОГИЧЕСКИХ ХАРАКТЕРИСТИК, ТРЕБОВАНИЯ К КОТОРЫМ УСТАНАВЛИВАЮТ В ЗАВИСИМОСТИОТ КЛАССОВ ТОЧНОСТИ СРЕДСТВ ИЗМЕРЕНИЙ
Нормируют следующие метрологические характеристики:
для вольтметров по ГОСТ 8711-78:
- предел допускаемой основной погрешности и соответствующие нормальные условия;
- пределы допускаемых дополнительных погрешностей и соответствующие рабочие области ВЛИЯЮЩИХ ВЕЛИЧИН;






Feinstein
Germany
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denys Dömin
16 hrs
  -> Cпасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search