This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Journalism

angewandte Medienwissenschaft

Russian translation: прикладное медиаведение

06:19 Sep 28, 2005
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
German term or phrase: angewandte Medienwissenschaft
Studiengang "angewandte Medienwissenschaft"
Na Talka
Russian translation:прикладное медиаведение
Explanation:
или как-то так, если нужно дать новый термин. Объяснение см. ниже

Судя по описанию на сайте ТУ Ильменау:

Angewandte Medienwissenschaft - Neuer Studiengang an der TU Ilmenau

Studierende des Studienganges Angewandte Medienwissenschaft werden ersmals ab Oktober 1996 an der Technischen Universitaet Ilmenau ausgebildet. Immatrikulationen sind noch moeglich.

Ziel des spezifischen Ilmenauer Studienganges ist es, auf der Basis fundierter Kenntnisse und Erfahrungen mit modernen Medientechnologien, einem breiten Wissen ueber Medien sowie aufgrund von Produktionserfahrungen und Medienpraxis die Studierenden zu umfassender Medienkompetenz zu befaehigen. Das Studium gliedert sich in ein Grund- und Hauptstudium. Schwerpunkte des Grundstudiums sind Medientheorie/Medienproduktion/Medienpolitik und Mediensoziologie/Medienwirkung und Mediendidaktik/Informatik/Medientechnik/Informations- und UEbertragungstechnik. Wahlobligatorische Lehrveranstaltungen, Fremdsprachenausbildung und ein vierwoechiges Grundpraktikum vervollstaendigen das Grundstudium. Im Hauptstudium werden die vertiefenden Studienrichtungen Medienproduktion, Medienmanagement und OEffentlichkeitsarbeit angeboten. Es umfasst fuenf Fachsemester einschliesslich eines Medienpraktikums von 20 Wochen im 7.Semester. Vom Ausbildungsprofil her finden die AbsolventInnen ueberall dort berufliche Einsatzmoeglichkeiten, wo Medienprozesse vorbereitet, praktisch beherrscht und analytisch begleitet werden. Das interdisziplinaer angelegte medienwissenschaftliche, medientechnische und medienwirtschaftliche Wissen verschafft den AbsolventInnen eine hohe Medienkompetenz.

http://idw-online.de/pages/de/news1695

А вообще, судя по описанию, это похоже на курс основ журналистики, которому учат на любом журфаке. Начинается с теории журналистики (прохоровщина! :))) )

http://www.yandex.ru/yandsearch?text=��������&holdreq=��������� ������������ ���&st...

поэтому это не "научные исследования" как таковые, хотя в рамках этого курса ведутся и научные исследования. Это просто учебный курс, специальность.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-09-28 07:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

медиаведение:
- общая специальная подготовка, ... российский рынок коммуникаций, медиаведение;
subscribe.rin.ru/html/f1/30959.html (5 КБ)
Найденные слова · Еще с сайта (2)
KUZMENKOV & ASSOCIATES
... анализ следующих тем: роль коммуникаций в современном управлении, международный рынок коммуникаций, российский рынок коммуникаций, медиаведение.
www.kuzmenkov.ru/pages/russian/news/hot.html (70 КБ) · 14.07.2004


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-09-28 08:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

Юрий, если речь не об учебной дисциплине, ваш вариант очень хорош. Но вряд ли существуют - учебные - дисциплины (по которым пишут рефераты и курсовые работы, сдают экзамены и пр.) с названием "прикладные научные исследования".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2005-09-28 09:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

Выпускник по специальности "прикладные научные исследования"? Ни разу не встречала подобного зверя, буду рада встрече. Но, повторюсь - по описанию это наши "основы журналистики", начинающиеся на 1-м курсе "введением в теорию журналистики". Спец-ти у нас обычно: литературный сотрудник газеты/радио/тв и тому подобное. Список спец-й журфака МГУ:
На дневном отделении имеются специализации:
- газетная журналистика;
- радиожурналистика;
- тележурналистика;
- международная журналистика;
- фотожурналистика;
- редакционно-издательское дело; (книги)
- дизайн периодических изданий;
- интернет-журналистика;
- реклама;
- паблик рилейшнз.

Selected response from:

perewod
Russian Federation
Local time: 20:46
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Прикладные научные исследования в области средств массовой информации
Jarema
4прикладное медиаведение
perewod


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Прикладные научные исследования в области средств массовой информации


Explanation:
Прикладные научные исследования в области средств массовой информации.

(xls) Прикладные научные исследования в области культуры, кинематографии, средств ...
www.budgetrf.ru/Publications/2004/Pursuance/Federal/Npd/249... .. (28 КБ) · 21.07.2004

(doc) Приложение N 1
Прикладные научные исследования в области культуры, кинематографии, средств массовой информации
www.admoblkaluga.ru/New/Finansi/Ukazania bud klassif/priloj... (40 КБ) · 19.08.2004



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-09-28 06:47:17 GMT)
--------------------------------------------------

Полного аналога как курса обучения может ине существует, но предложенный мной термин хорош тем, что он уже существует, а кроме того, достаточно адекватно описывает немецкий термин.

Jarema
Ukraine
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yevgeniy Tamarchenko: çâó÷èò!!
10 mins
  -> Ñïàñèáî!
agree  Arthur Allmendinger
43 mins
  -> Ñïàñèáî!
agree  Laurentiu Chiriac
1 hr
  -> Ñïàñèáî!
agree  Sergey Strakhov
4 hrs
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
прикладное медиаведение


Explanation:
или как-то так, если нужно дать новый термин. Объяснение см. ниже

Судя по описанию на сайте ТУ Ильменау:

Angewandte Medienwissenschaft - Neuer Studiengang an der TU Ilmenau

Studierende des Studienganges Angewandte Medienwissenschaft werden ersmals ab Oktober 1996 an der Technischen Universitaet Ilmenau ausgebildet. Immatrikulationen sind noch moeglich.

Ziel des spezifischen Ilmenauer Studienganges ist es, auf der Basis fundierter Kenntnisse und Erfahrungen mit modernen Medientechnologien, einem breiten Wissen ueber Medien sowie aufgrund von Produktionserfahrungen und Medienpraxis die Studierenden zu umfassender Medienkompetenz zu befaehigen. Das Studium gliedert sich in ein Grund- und Hauptstudium. Schwerpunkte des Grundstudiums sind Medientheorie/Medienproduktion/Medienpolitik und Mediensoziologie/Medienwirkung und Mediendidaktik/Informatik/Medientechnik/Informations- und UEbertragungstechnik. Wahlobligatorische Lehrveranstaltungen, Fremdsprachenausbildung und ein vierwoechiges Grundpraktikum vervollstaendigen das Grundstudium. Im Hauptstudium werden die vertiefenden Studienrichtungen Medienproduktion, Medienmanagement und OEffentlichkeitsarbeit angeboten. Es umfasst fuenf Fachsemester einschliesslich eines Medienpraktikums von 20 Wochen im 7.Semester. Vom Ausbildungsprofil her finden die AbsolventInnen ueberall dort berufliche Einsatzmoeglichkeiten, wo Medienprozesse vorbereitet, praktisch beherrscht und analytisch begleitet werden. Das interdisziplinaer angelegte medienwissenschaftliche, medientechnische und medienwirtschaftliche Wissen verschafft den AbsolventInnen eine hohe Medienkompetenz.

http://idw-online.de/pages/de/news1695

А вообще, судя по описанию, это похоже на курс основ журналистики, которому учат на любом журфаке. Начинается с теории журналистики (прохоровщина! :))) )

http://www.yandex.ru/yandsearch?text=��������&holdreq=��������� ������������ ���&st...

поэтому это не "научные исследования" как таковые, хотя в рамках этого курса ведутся и научные исследования. Это просто учебный курс, специальность.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-09-28 07:28:51 GMT)
--------------------------------------------------

медиаведение:
- общая специальная подготовка, ... российский рынок коммуникаций, медиаведение;
subscribe.rin.ru/html/f1/30959.html (5 КБ)
Найденные слова · Еще с сайта (2)
KUZMENKOV & ASSOCIATES
... анализ следующих тем: роль коммуникаций в современном управлении, международный рынок коммуникаций, российский рынок коммуникаций, медиаведение.
www.kuzmenkov.ru/pages/russian/news/hot.html (70 КБ) · 14.07.2004


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2005-09-28 08:01:12 GMT)
--------------------------------------------------

Юрий, если речь не об учебной дисциплине, ваш вариант очень хорош. Но вряд ли существуют - учебные - дисциплины (по которым пишут рефераты и курсовые работы, сдают экзамены и пр.) с названием "прикладные научные исследования".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 45 mins (2005-09-28 09:04:42 GMT)
--------------------------------------------------

Выпускник по специальности "прикладные научные исследования"? Ни разу не встречала подобного зверя, буду рада встрече. Но, повторюсь - по описанию это наши "основы журналистики", начинающиеся на 1-м курсе "введением в теорию журналистики". Спец-ти у нас обычно: литературный сотрудник газеты/радио/тв и тому подобное. Список спец-й журфака МГУ:
На дневном отделении имеются специализации:
- газетная журналистика;
- радиожурналистика;
- тележурналистика;
- международная журналистика;
- фотожурналистика;
- редакционно-издательское дело; (книги)
- дизайн периодических изданий;
- интернет-журналистика;
- реклама;
- паблик рилейшнз.



perewod
Russian Federation
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jarema:  òîì òî è äåëî, ÷òî ñóùåñòâóþò, ïðîñòî ìíå ñåé÷àñ èñêàòü íåêîãäà. Ïîäîáíûå âåùè ñóùåñòâóþò íà óðîâíå ñïåöèàëüíîñòåé. ß èìåþ â âèäó ïîäîáíûå âûðàæåíèÿ./ß ïîèùó, íî ïîçæå. Ñåé÷àñ óæàñíûé öåéòíîò.
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search