Wir haben uns auch von keinem reinreden lassen, wie die nun klingen muss
Russian translation: И никто не мог
| 07:47 May 22, 2006 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 18:00 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | И никто не мог |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1И никто не мог Explanation: И никто не мог убедить нас в том, что она (музыка) должна звувать так, а не иначе. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2006-05-22 07:54:34 GMT) -------------------------------------------------- Или немного иначе. Никто не убеждал нас в том, что музыка должна звучать именно так. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2006-05-22 07:54:55 GMT) -------------------------------------------------- Вместо убеждал можно взять уговаривал. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2006-05-22 08:02:08 GMT) -------------------------------------------------- Второй вариант однозначно правильнее по контексту. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations