im Umfeld fest verankert sein
Russian translation: прочно закрепиться на региональном рынке
| 17:14 Apr 25, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valery Gusak Local time: 20:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | прочно закрепиться на региональном рынке |
| ||
| 3 +2 | закрепить свои позиции, зарекомендовать себя |
| ||
| 4 +1 | занимает устойчивые позиции в регионе |
| ||
| 4 | см. ниже |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2закрепить свои позиции, зарекомендовать себя Explanation: я так думаю... -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2009-04-25 17:24:18 GMT) -------------------------------------------------- ну а если речь идёт ТОЛЬКО о территории, скажем какая-то местность, где все знают эту фирму, я бы сказал: на местном уровне очень известная. типа того |
| ||||||||||||||||||||||
24 mins confidence:
55 mins confidence: peer agreement (net): +3
| |||||||||||||||||||||||
