This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Journalism

in Bezug auf Aussagefähigkeit umgesetzen

Russian translation: (реализовать -вопл. в жизнь) по отношению к достоверности

12:07 Oct 7, 2004
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
German term or phrase: in Bezug auf Aussagefähigkeit umgesetzen
Wie können die Problematisierungen und Vorschläge der Gewaltkommission der Bundesregierung in Bezug auf die Aussagefähigkeit polizeilicher Daten umgesetzt werden?
Serhiy
Local time: 03:29
Russian translation:(реализовать -вопл. в жизнь) по отношению к достоверности
Explanation:
или информативности (содержательности)данных полиции

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-07 12:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

Problematisierungen -- поднятые вопросы наверное
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 03:29
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(реализовать -вопл. в жизнь) по отношению к достоверности
Yuri Dubrov
4 +1касательно информативной ценности представленных полицией данных
Sergey Strakhov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in Bezug auf Aussagefдhigkeit umgesetzen
(реализовать -вопл. в жизнь) по отношению к достоверности


Explanation:
или информативности (содержательности)данных полиции

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-07 12:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

Problematisierungen -- поднятые вопросы наверное

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 03:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadjismel
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in Bezug auf Aussagefдhigkeit umgesetzen
касательно информативной ценности представленных полицией данных


Explanation:
Юридически слово "достоверность" я бы не использовал здесь. Вопрос стоит иначе: насколько достоверную информацию можно из этих данных почерпнуть? Это несколько иначе, чем вопрос "достоверна ли сама полицейская информация?"

Sergey Strakhov
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orbis
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search