12:07 Oct 7, 2004 |
German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yuri Dubrov Russian Federation Local time: 03:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (реализовать -вопл. в жизнь) по отношению к достоверности |
| ||
4 +1 | касательно информативной ценности представленных полицией данных |
|
in Bezug auf Aussagefдhigkeit umgesetzen (реализовать -вопл. в жизнь) по отношению к достоверности Explanation: или информативности (содержательности)данных полиции -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-10-07 12:17:01 GMT) -------------------------------------------------- Problematisierungen -- поднятые вопросы наверное |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
in Bezug auf Aussagefдhigkeit umgesetzen касательно информативной ценности представленных полицией данных Explanation: Юридически слово "достоверность" я бы не использовал здесь. Вопрос стоит иначе: насколько достоверную информацию можно из этих данных почерпнуть? Это несколько иначе, чем вопрос "достоверна ли сама полицейская информация?" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.