der Betroffene
Russian translation: Взависимости от контекста
| 09:07 Oct 8, 2004 |
| German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew Vdovin Local time: 23:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | в вашем контекте м.б. постардавший |
| ||
| 3 | Взависимости от контекста |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
в вашем контекте м.б. постардавший Explanation: так оппонент -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2004-10-08 09:11:50 GMT) -------------------------------------------------- опечатка --пострадавший |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
Взависимости от контекста Explanation: Это может ознасать "пострадавший" -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2004-10-08 09:12:01 GMT) -------------------------------------------------- Человек, которого напрямую коснулось что-либо -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2004-10-08 09:12:38 GMT) -------------------------------------------------- Возможно, даже \"потерпевший\" -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2004-10-08 09:41:43 GMT) -------------------------------------------------- Опять же зависит от контекста, но можно еще и так: Вовлеченные лица Задействованные лица (Люди) имеющие отношение к (чему-л.) (Люди) вовлеченные (во что-л.) Жертвы обстоятельств Лица, втянутые (во что-л.) Лица, замешанные (в чем-л.) Или проще: Участники P.S. Лично мне больше нравится «вовлеченные лица», хотя это и два слова. :-j |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations