Konstellation

Russian translation: s. unten

13:11 Oct 8, 2004
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
German term or phrase: Konstellation
Aus den oben skizzierten Entwicklungen wird deutlich, daß die Polizei in Zukunft immer häufiger Abschied nehmen muß von einer einfachen Lageeinschätzung auf der Basis von Freund-Feind-Konstellationen der Vergangenheit oder entsprechenden Tipgeberhinweisen.
Serhiy
Local time: 22:12
Russian translation:s. unten
Explanation:
я думаю в этом контексте уместно называть это "оппозиция"

Оппозиция друг-враг
Selected response from:

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 21:12
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1s. unten
Juri Istjagin. Ph.D.
4соотношение враг-друг
Yuri Dubrov
4см. вариант
Dmytro Voskolovych


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
s. unten


Explanation:
я думаю в этом контексте уместно называть это "оппозиция"

Оппозиция друг-враг

Juri Istjagin. Ph.D.
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  orbis: èëè "êîíñòåëëÿöèÿ" - ýòî ñëîâî ñòàëî â ïîñëåäíåå âðåìÿ ïîïóëÿðíûì
11 mins

neutral  Yuri Dubrov: øóòêà -- à êàê çäåñü íàñ÷åò ðóññêîãî ÿçûêà? Ñì. çàãëàâèå ñë. îòâåòà: ÿ çà ðóññêèé ÿçûê0000 îïïîçèöèÿ îäíîçíà÷íî ïîëèòè÷åñêèé òåðìèí
32 mins
  -> íå ïîíÿë þìîðà. + íó òàê ñëîâà "ðåäîêñ" è "îïïîçèöèÿ" èìåþò, íàâåðíîå, íåñêîëüêî ðàçíûå ðàíãè â ðóññêîì. Èëè Âû ñëîâî "îïïîçèöèÿ" íå óïîòðåáëÿåòå â ðå÷è?+íå òîëüêî
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
соотношение враг-друг


Explanation:
так

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-10-08 13:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

наоборот друг-враг

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-10-08 13:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

======противопоставление Друг / Враг=======

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 22:12
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. вариант


Explanation:
нужно будет отказаться от простой оценки ситуации через призму враг-друг или

нужно будет отказаться от простой оценки ситуации, используя модель враг-друг/опираясь на противопоставление враг-друг

Это варианты



Dmytro Voskolovych
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search