ñì. íèæå
Russian translation: Предположение
| 08:55 Oct 9, 2004 |
| German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 13:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Предположение |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| см. ниже Предположение Explanation: Может быть das stammt von einem Kabarettisten. Тогда все в порядке. Мою версию, как мне кажется подтверждает и второе предложение. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2004-10-09 09:05:06 GMT) -------------------------------------------------- Думаю, так и есть. То есть примерно так. Бла-бла-бла...в рамках .. сотрудничества удалось подавить взаимное желание.... Сатирическое предложение получается. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 6 mins (2004-10-09 10:02:31 GMT) -------------------------------------------------- После обсуждения с Serhiy и предоставления контекста этот вариант признан непавильным. ------------------ Нужно переводить по смыслу предложения. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations