This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Journalism

sich ( D) etw. annehmen

Russian translation: быть посвященным

11:00 Oct 9, 2004
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
German term or phrase: sich ( D) etw. annehmen
Dem sportlichen Gedanken der Völkerverständigung nahm sich das nachfolgende Projekt an.
Serhiy
Local time: 06:58
Russian translation:быть посвященным
Explanation:
в данном контексте:

спортивному аспекту международного взаимопонимания БЫЛ ПОСВЯЩЕН следующий проект.

DUDEN - das grosse Woerterbuch der deutschen Sprache:

annehmen:
7. sich um jmdn., etw. kьmmern: sich der Verletzten, der Kinder a.; die Stadt will sich verstдrkt der Auslдnderbetreuung a.;
Selected response from:

Vladimir Matviyenko
Germany
Local time: 05:58
Grading comment
Согласен, но "благородным мыслям"
Lingvo
sportlich - 2) корректный, честный ( о поведении ) - остается всего один шаг к "благородный"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1быть посвященным
Vladimir Matviyenko


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
быть посвященным


Explanation:
в данном контексте:

спортивному аспекту международного взаимопонимания БЫЛ ПОСВЯЩЕН следующий проект.

DUDEN - das grosse Woerterbuch der deutschen Sprache:

annehmen:
7. sich um jmdn., etw. kьmmern: sich der Verletzten, der Kinder a.; die Stadt will sich verstдrkt der Auslдnderbetreuung a.;


Vladimir Matviyenko
Germany
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Согласен, но "благородным мыслям"
Lingvo
sportlich - 2) корректный, честный ( о поведении ) - остается всего один шаг к "благородный"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amico (X): Òàì íàðóøåíèå ãðàììàòèêè: Dativ âìåñòî Genitiv (des Gedanken) è ïëþñ èãðà ñëîâ : "îáëàñòü ñïîðòà" è "êîððåêòíûé,÷åñòíûé" - ïîýòîìó è âîçíèêëà ñëîæíîñòü.ñëîæíîñòü
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search