an einem anderen Ort

Russian translation: в другом месте

12:28 Sep 2, 2019
German to Russian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Arbeitsvertrag
German term or phrase: an einem anderen Ort
Есть ли у слова Ort значение "должность", помимо основного "местность"? Контекст следующий:
2. Tätigkeit
Der Arbeitnehmer wird als Mitarbeiterin strategischer Vertreib international eingestellt. Der Arbeitgeber behält sich vor, dem Arbeitnehmer nach billigem Ermessen eine andere zumutbare Tätigkeit, auch an einem anderen Ort, zuzuweisen. Macht er von diesem Recht Gebrauch, so ist die bisherige Vergütung weiter zu bezahlen.

Переводчик предложил следующий перевод интересующей меня фразы: "Работодатель оставляет за собой право по собственному усмотрению поручать Работнику выполнение другой деятельности, отвечающей возможностям Работника, даже если она располагается в другом городе."
Но как-то мне сомнительно, что можно просто взять и отправить работника в другой город, по крайней мере это было бы обставлено дополнительными условиями, а ничего такого далее в договоре нет.
Evgeny Marusik
Local time: 10:05
Russian translation:в другом месте
Explanation:
тут от другого филиала на соседней улице до другой страны, т.е. может иметься в виду все что угодно...

да и чем дословнее, тем лучше (в случае договоров)
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 10:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3в другом месте
Edgar Hermann
3возможно: рабочем месте
erika rubinstein


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
в другом месте


Explanation:
тут от другого филиала на соседней улице до другой страны, т.е. может иметься в виду все что угодно...

да и чем дословнее, тем лучше (в случае договоров)

Edgar Hermann
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema: Именно так.
17 mins
  -> Спасибо!

agree  Roman Levko
39 mins
  -> Спасибо!

agree  costet: "...в том числе с переводом на/в другое место работы"
1 hr
  -> да, спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
возможно: рабочем месте


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 186
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search