Vote
Russian translation: поданные голоса
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:31 Oct 17, 2019 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tatiana Glazina Germany Local time: 17:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Результаты голосования |
| ||
| 4 +1 | выступления в прениях/обсуждении |
| ||
| 4 | поданные голоса |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Результаты голосования Explanation: Результаты голосования |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
46 mins confidence:
поданные голоса Explanation: Примеры: Die Kursleiterin moderiert die Diskussion, der Kursleiter notiert die Voten der Teilnehmenden auf dem Flipchart. Es liegt uns ein Änderungsantrag vor, der fordert, die Voten der einzelnen Mitglieder des Rates der Europäischen Zentralbank zu veröffentlichen. Bei den Anforderungen an die Bearbeitung von Petitionen steht die Gründlichkeit mit 37,7 % der Voten an erster Stelle, gefolgt von einer verständlichen Rückmeldung (25,3 %), Schnelligkeit bzw. unbürokratischer Bearbeitung (21,3 [...] Zwingende Voraussetzung für die Kreditgenehmigung sind zwei positive Voten der Einheiten Vertrieb und Underwriting. genommen sowie Vorgehensweise und Termine an die Mitarbeiter kommuniziert werden, entschärft bereits die meisten Voten. Но могут быть и "результаты голосования", если обобщать: Europa befindet sich wegen der Voten und Stimmungslagen in den Mitgliedsstaaten sozialpolitisch in einer Selbstblockade des Denkens und des Handelns. Konsultation: Beteiligungsformen, durch die Expertise sowie Voten zu Planungs- und Entscheidungsprozessen von Bürgerinnen und Bürgern, Interessengruppen sowie Akteuren aus Wirtschaft und Zivilgesellschaft zu bestimmten Themen eingeholt werden. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2019-10-17 18:20:26 GMT) -------------------------------------------------- Почему-то не все написали. :-) Вариант перевода: "голоса, занесения которых в протокол требуют подавшие их акционеры". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1выступления в прениях/обсуждении Explanation: выступления в прениях/обсуждении, высказанные мнения ,принятые решения ...выступления в прениях, которые обсуждаемые акционеры потребовали занести в протокол... das Votum; Pl. die Voten 3.Diskussionsbeitrag im Parlament, in einer Versammlung o. Ä. Gebrauch besonders schweizerisch BEISPIEL die Voten blieben diszipliniert kurz https://www.duden.de/rechtschreibung/Votum -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2019-10-18 06:12:02 GMT) -------------------------------------------------- еще, может быть: сделанные заявления, выссказывания в отношении этих акционеров ---это уже в зависимости от контекста |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations