Vorsteuerbelege

Russian translation: счета-фактуры для списания НДС

21:06 Oct 22, 2019
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Pachtvertrag
German term or phrase: Vorsteuerbelege
Auf Verlangen des Verpächters hat der Pächter neben der Pacht auch die Umsatzsteuer zu zahlen.In diesem Fall ist der Verpächter verpflichtet, dem Pächter die erforderlichen Vorsteuerbelege zu erteilen
Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 18:19
Russian translation:счета-фактуры для списания НДС
Explanation:
т.е. счета, на основании которых арендатор может списывать НДС

Порядок списания НДС на расходы (проводки)
nalog-nalog.ru›nalog…pribyl/rashody…spisaniya_nds…
Когда разрешается списать НДС на расходы. Пример списания НДС на расходы: проводки. Варианты списания НДС на расходы. Списание НДС на затраты при УСН. Необходим ли упрощенцам счет-фактура для списания НДС в расходы? Итоги. Когда разрешается списать Н.
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 16:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Документы, подтверждающие уплату налога
Tatiana Glazina
3счета-фактуры для списания НДС
Edgar Hermann


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
счета-фактуры для списания НДС


Explanation:
т.е. счета, на основании которых арендатор может списывать НДС

Порядок списания НДС на расходы (проводки)
nalog-nalog.ru›nalog…pribyl/rashody…spisaniya_nds…
Когда разрешается списать НДС на расходы. Пример списания НДС на расходы: проводки. Варианты списания НДС на расходы. Списание НДС на затраты при УСН. Необходим ли упрощенцам счет-фактура для списания НДС в расходы? Итоги. Когда разрешается списать Н.

Edgar Hermann
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Документы, подтверждающие уплату налога


Explanation:
Der Beleg - это любой документ, подтверждающий произведенную оплату или даже оказание услуги. Т.е. кассовый чек, квитанция, счет и т.д. Имеется в виду, что арендодатель обязан выставить арендатору документ (счет), подтверждающий уплату НДС, чтобы тот не платил его дважды (налоговой службы и арендатору). Ведь все, что мы не потратим на приобретение товаров и услуг, мы перечисляем Finanzamt. Если не будет соответсвующего документа об уплате НДС, финансовая служба такие расходы не признает. Vorsteuer пусть Вас не смущает, имеется в виду, что НДС можно платить 1, 12 или 4 раза в год - в зависимости от оборотов компании. Если Вы платите больше 1 раза, то все остальные платежи - это Vorsteuer, то есть налог, уплаченный до подачи окончательной декларации (по НДС) - не путать с налоговой декларации по доходам.

В ссылке - последний абзац.


    https://www.lichtenberg-rechtsanwalt.de/Urteile/Mietrecht/Umsatzsteuer.html
Tatiana Glazina
Germany
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search