Sach‐ und Arbeitsleistungen

Russian translation: материальные и трудовые затраты

22:07 Oct 22, 2019
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Pachtvertrag
German term or phrase: Sach‐ und Arbeitsleistungen
Sach‐ und Arbeitsleistungen des Verpächters, durch die Betriebskosten gespart werden, dürfen mit dem Betrag angesetzt werden, der für eine gleichwertige Leistung eines Dritten, insbesondere eines Unternehmers, angesetzt werden könnte.
Katsiaryna Parkhamets
Belarus
Local time: 18:44
Russian translation:материальные и трудовые затраты
Explanation:
..., позволяющие сократить операционные расходы

речь, в принципе, об уменьшении налоговой базы
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 16:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Поставленные товары и оказанные услуги
Tatiana Glazina
3материальные и трудовые затраты
Edgar Hermann


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
материальные и трудовые затраты


Explanation:
..., позволяющие сократить операционные расходы

речь, в принципе, об уменьшении налоговой базы

Edgar Hermann
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 216
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Поставленные товары и оказанные услуги


Explanation:
... арендодателя, позволяющие сократить производственные затраты, могут учитываться в размере суммы, которая была бы оплачена за оказание равноценных услуг или поставку равноценных товаров иным лицом, в частности, предприятием.

Tatiana Glazina
Germany
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search