Versagungsgrund der ordre public-Widrigkeit

Russian translation: основание отказа в признании нарушения публичного порядка

19:29 Jun 14, 2020
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / решение суда
German term or phrase: Versagungsgrund der ordre public-Widrigkeit
Von der deutschen Judikatur wurde ebenfalls ein Verzugsstrafzins von 0,1 % pro Tag in einem Schiedsspruch in Bezug auf den deutschen ordre public als gerade noch hinnehmbar beurteilt (OLG Dresden, 11 Sch 4/09).
Damit liegt der Versagungsgrund der ordre public-Widrigkeit der Vollstreckung i.S.d Art. V Abs.  2 lit. b NYÜ gegenständlich nicht vor.
Viсtoria Gruntovskaya
Russian Federation
Local time: 09:39
Russian translation:основание отказа в признании нарушения публичного порядка
Explanation:
Предлагаю так.
Selected response from:

Auto
Local time: 09:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1основание отказа в признании нарушения публичного порядка
Auto


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
основание отказа в признании нарушения публичного порядка


Explanation:
Предлагаю так.

Auto
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 322

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Glazina: Согласна, здесь еще объяснение по поводу того, что это за основание для отказа: https://books.google.de/books?id=c4ieDQAAQBAJ&pg=PA611&lpg=P...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search