Paketschein zur Rücksendung

Russian translation: Адресный ярлык посылки для возврата

20:44 Jun 14, 2020
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Paketschein zur Rücksendung
Полиция конфисковала у нарушителя вещи (моб. телефоны). Пишет письмо, мол, приезжайте заберите или пришлите человека с доверенностью, или:

Des Weiteren können sie einen ausgefüllten und von ihnen bezahlten ***Paketschein zur Rücksendung*** der Mobiltelefone an die oben genannte Adresse schicken.

Что должен прислать человек, чтобы ему выслали вещи назад? Спасибо!
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 12:53
Russian translation:Адресный ярлык посылки для возврата
Explanation:
Paket - это посылка, такие документы (Paketschein zur Rücksendung) обычно прилагаются к товарам, приобретённым в онлайн-магазинах, они ещё называются Retourenetikette, т. е. Вы просто наклеваете эту бумажку на коробку и отправляете её бесплатно по почте, поскольку возврат уже был оплачен магазином. Вы можете также и сами оформить и оплатить такой Paketschein в службе доставки посылок, например, DHL.
Selected response from:

Tatiana Glazina
Germany
Local time: 10:53
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Адресный ярлык посылки для возврата
Tatiana Glazina


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Адресный ярлык посылки для возврата


Explanation:
Paket - это посылка, такие документы (Paketschein zur Rücksendung) обычно прилагаются к товарам, приобретённым в онлайн-магазинах, они ещё называются Retourenetikette, т. е. Вы просто наклеваете эту бумажку на коробку и отправляете её бесплатно по почте, поскольку возврат уже был оплачен магазином. Вы можете также и сами оформить и оплатить такой Paketschein в службе доставки посылок, например, DHL.

Tatiana Glazina
Germany
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto
8 hrs

agree  esperantisto
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search