Realgläubiger
Russian translation: Залоговый кредитор
| 19:12 Jul 7, 2020 |
| German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Law (general) / Grundbuch | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: costet Local time: 09:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | кредитор под залог недвижимого имущества/недвижимости |
| ||
| 3 | Залоговый кредитор |
| ||
| 3 | реальный кредитор |
| ||
| 2 | вещный кредитор |
|
Answers
5 mins confidence: 
вещный кредитор Explanation: Я так понял, что это слово связано с Realrecht: Die meisten Bauherren finanzieren den Hausbau über Immobilienkredite. Diese sind durch eine im Grundbuch eingetragene Hypothek oder Grundschuld gesichert, ein sogenanntes Realrecht. Der Kreditgeber wird deshalb als Realgläubiger bezeichnet. https://www.preiswert-versichert.de/realglaeubiger-wohngebae... books.google.by › books Собственник, вещный кредитор и назначенный управляющий могут обжаловать обращение взыскания на движимое имущество на основании § 766 ... Хансйорг Вебер - 2009 Конечно, думал еще про действительного/фактического кредитора. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
кредитор под залог недвижимого имущества/недвижимости Explanation: pdohod.ru›Kredit-pod-zalog-nedvizhimosti.html выдаёт банк или частный кредитор под залог недвижимого имущества. Обычно кредиты под залог недвижимости характеризуются большими. суммами, и достаточно низкими процентными ставками по сравнению с. Проект nwab.ru›content/data/store/images/f_136_1957_2.doc Ипотечный кредит (заём) - денежные средства, выдаваемые на длительный срок кредитной или иной организацией (Первичный кредитор) под залог недвижимого имущества (Объекта недвижимости). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
Залоговый кредитор Explanation: https://zakon.ru/discussion/2019/12/18/vse_kreditory_ravny_n... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
реальный кредитор Explanation: Очень часто встречающееся понятие "реальный кредитор": http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=LmkFX-j6NOv4qwGn0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations