This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Geschäftwert

Russian translation: цена сделки/стоимость (предмета) сделки

19:28 Dec 29, 2010
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
German term or phrase: Geschäftwert
Geschäftwert 1000 euro (§30 1 Kostenordnung)
viktor berg
Russian translation:цена сделки/стоимость (предмета) сделки
Explanation:
контекста маловато
#
Таможенная стоимость/... таможенной стоимости по цене сделки...
В соответствии с этим требованием цена сделки может быть признана таможенными органами и таможенная стоимость может быть определена по методу 1 только в том случае, если все ее...
www.issa.ru/legislation/tamstoim/tamstoim_4.html копия ещё
#
5 Две стороны одной медали: налоговые последствия при проведении...
Фактическая цена сделки, зафиксированная в договоре, для целей налогообложения применяется только, если такая цена не отклоняется более 20% от расчетной цены.
www.audit-it.ru›Статьи›Основные средства

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-12-29 20:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

GeschäftSwert
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 13:05
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2цена сделки/стоимость (предмета) сделки
Edgar Hermann
3стоимость дела
eleonore


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
цена сделки/стоимость (предмета) сделки


Explanation:
контекста маловато
#
Таможенная стоимость/... таможенной стоимости по цене сделки...
В соответствии с этим требованием цена сделки может быть признана таможенными органами и таможенная стоимость может быть определена по методу 1 только в том случае, если все ее...
www.issa.ru/legislation/tamstoim/tamstoim_4.html копия ещё
#
5 Две стороны одной медали: налоговые последствия при проведении...
Фактическая цена сделки, зафиксированная в договоре, для целей налогообложения применяется только, если такая цена не отклоняется более 20% от расчетной цены.
www.audit-it.ru›Статьи›Основные средства

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-12-29 20:04:52 GMT)
--------------------------------------------------

GeschäftSwert

Edgar Hermann
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AndriyRubashnyy
2 mins
  -> Cпасибо!
agree  erika rubinstein
8 mins
  -> Cпасибо!
neutral  Feinstein: Сумма иска, цена иска (см. §30 1 Kostenordnung)//Kostenordnung применяется в судах, естественно, здесь говорят об исках. Пожалуйста!
1 hr
  -> Закон Kostenordnung ( KostO) регулирует Gerichtskosten (судебные расходы) при freiwillige Gerichtsbarkeit (арбитраже), исходя из Geschäftswert (цены сделки). Die §§ 18 - 31 a KostO enthalten nähere Bestimmungen über den Geschäftswert.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
стоимость дела


Explanation:
Если это доверенность, и в конце следует расчет нотариальных расходов, то я перевожу как "стоимость дела", потомучто другие варианты (которые конечно же возможны) клиента пугают, особенно если доверенность не связана с куплей-продажей.

"Стоимость дела являет собой экономический эквивалент интересса клиента и определяется отчасти на нормативном основании и отчасти ..." (http://www.rechtsanwalt-kagan.de/ru/Гонорар.htm)

eleonore
Germany
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search