formularmäßigen Hinweis

16:11 Dec 6, 2012
German to Russian translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / AGB
German term or phrase: formularmäßigen Hinweis
Dem formularmäßigen Hinweis auf Geschäftsbedingungen des Partners wird widersprochen.
Knackfuss
Germany
Local time: 15:37


Summary of answers provided
4Указанная в формуляре ссылка на
erika rubinstein
4s.u.
Concer (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Указанная в формуляре ссылка на


Explanation:
..,

erika rubinstein
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
Ссылка на несоответствие "Общим (стандартным/типовым) условиям заключения договоров/сделок" партнера/противоположной стороны/клиента будет опротестована/оспорена (подлежит оспариванию)

Заявления партнера (противоположной стороны) о несоответствии/противоречии данных условий его собственным "Общим условиям заключения сделок" будет оспорено.

Условия заказчика, отличающияся от наших условий, не признаются.

Возражения обратной стороны со ссылкой на его (стандартны/типовые) условия заключения сделок будут оспорены.

Т.е. стороны, заключающие сделку, обладают своими собственными условиями заключения любых сделок (стандартные условия). Условия могут быть оговорены, тогда эти "Общие условия" теряют силу полностью или частично. http://dejure.org/gesetze/BGB/305.html
Без детального оговаривания условий существует опасность противоречия собственных "Общих условий" "Общим условиям партнера". Для этого случая фирма подстраховывается подобным положением: правовую силу имеют лишь собственные "Общие условия" (и/или специально оговоренные), ссылка на противоречие не акцептируется.

"formularmäßig" bedeutet in diesem Zusammenhang im Deutschen, dass der Hinweis in allgemeinen Geschäftsbedingungen erfolgt. Es geht also um eine vorformulierte Vertragsbedingung bzw. einen vorformulierten Hinweis (siehe § 305 BGB), der kurz als "formularmäßig" bezeichnet wird. Es soll in dem Vertrag ausgeschlossen werden, dass der Vertragspartner mit einem sich in seinen Allgmeinen Geschäftsbedingungen befindlichen Hinweis diese zum Gegenstand des Vertrages macht
... standard terms an conditions
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=474...

http://dejure.org/gesetze/BGB/305.html

formularmäßiger Arbeitsvertrag - типовой трудовой договор

Concer (X)
Germany
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search