Schutzrechtsanmeldungen

Russian translation: Заявка на выдачу охранного документа

14:00 Sep 13, 2013
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / патетное дело
German term or phrase: Schutzrechtsanmeldungen
http://www.felberundpartner.ch/
Die pendenten Schutzrechtsanmeldungen und erteilten Patente, Marken und Designs verwalten wird mit einer massgeschneiderten Softwarelösung und sorgen für deren professionelle Pflege über deren gesamte Schutzdauer.

Schutzrechtsanmeldungen?
Auto
Local time: 15:04
Russian translation:Заявка на выдачу охранного документа
Explanation:
http://www.binso.ru/23/
Selected response from:

Olena Großmann
Germany
Local time: 13:04
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4заявки на регистрацию объектов интеллектуальной собственности
Denys Dömin
3Заявка на выдачу охранного документа
Olena Großmann
2заявка на получение охранительных прав
erika rubinstein


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
заявка на получение охранительных прав


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schutzrechtsanmeldungen
заявки на регистрацию объектов интеллектуальной собственности


Explanation:
Собирательное понятие (патенты, товарные знаки, промышленные образцы и т. п.)

Возможны вариации:
- регистрация интеллектуальной собственности;
- регистрация прав на объекты интеллектуальной собственности (ИМХО, самый точный, но и самый длинный вариант).

http://www.jbi-group.ru/registration_rights_intellectual_pro...

http://www.tppsk.ru/malomu-i-srednemu-biznesu/oformlenie-zay...

http://www.centerkodeks.ru/registratsiya-prav-na-ob-ekty-int...

http://www.hqresult.ru/otchuzhdenie-prav-na-obekti-intellekt...

http://www.tppsk.ru/malomu-i-srednemu-biznesu/oformlenie-zay...

http://www.science-education.ru/110-9918

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Заявка на выдачу охранного документа


Explanation:
http://www.binso.ru/23/

Example sentence(s):
  • http://www.binso.ru/23/
Olena Großmann
Germany
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search