rechtserhaltende Benutzung

14:52 Aug 17, 2015
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / торговые марки
German term or phrase: rechtserhaltende Benutzung
Добрый вечер, коллеги
Помогите перевести rechtserhaltende Benutzung
Контекст (спор о смешении торговых марок):

Keine rechtserhaltende Benutzung der Widerspruchsmarke
Die Nichtbenutzungseinrede nach § 43 Abs. 1 MarkenG wird aufrechterhalten. Die rechtserhaltende Benutzung der Marke "ХХХХХ" wird weiterhin bestritten, da die von der Widersprechenden vorgelegten Benutzungsunterlagen nicht ausreichen, um eine in Deutschland ernsthafte Benutzung der Marke für die im Register eingetragenen Waren glaubhaft zu machen.

Спасибо!
Irina Korobeynikova
Russian Federation
Local time: 22:34


Summary of answers provided
3использование с сохранением прав
erika rubinstein
3подтверждающее данное право использование
Dieter Neues (X)
3правомерное/правомочное использование
Anna Garkusha


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
использование с сохранением прав


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Спасибо огромное!)

Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подтверждающее данное право использование


Explanation:
может быть так

Dieter Neues (X)
Germany
Local time: 21:34
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Спасибо огромное!)

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
правомерное/правомочное использование


Explanation:
правомерность/правомочность использования

Anna Garkusha
Czech Republic
Local time: 21:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search