This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Law: Taxation & Customs

Schweizerische Verkehrszentrale und Auszug aus dem Beteibungsregister

Russian translation: Реестр взысканий

08:55 Mar 2, 2006
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Schweizerische Verkehrszentrale und Auszug aus dem Beteibungsregister
Er Arbeitet bei Schweizerischen Verkehrszentrale

Auszug aus dem Beteibungsregister - выписка из?

Спасибо!
aljena1980
Russian translation:Реестр взысканий
Explanation:
Я бы его так назвал.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-03-02 09:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

Der Eintrag im Betreibungsregister Einen Nachteil bringt jede Betreibung, auch die ungerechtfertigte: Sie wird im Betreibungsregister eingetragen (Art. 8 und 8a SchKG). Der Eintrag im Betreibungsregister kann der betriebenen Person Unannehmlichkeiten bereiten: Jeder spätere Verhandlungspartner, ja überhaupt jede Person, welche "ein Interesse glaubhaft macht", kann vom Betreibungsamt Auskunft über den Stand des Betreibungsregisters verlangen. Die eingetragenen Betreibungen können vor allem bei der Wohnungs- und der Arbeitssuche ein Handicap darstellen.

[PDF] Der Eintrag im BetreibungsregisterDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Betreibungsregister, so werden sämtliche eingetragenen Betreibungen ... Was tun, um das Betreibungsregister zu säubern? Das Betreibungsregister hat ...
www.schuldenhotline.ch/ documents/betreibungsregister.pdf
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 15:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Реестр взысканий
Jarema


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Реестр взысканий


Explanation:
Я бы его так назвал.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-03-02 09:30:46 GMT)
--------------------------------------------------

Der Eintrag im Betreibungsregister Einen Nachteil bringt jede Betreibung, auch die ungerechtfertigte: Sie wird im Betreibungsregister eingetragen (Art. 8 und 8a SchKG). Der Eintrag im Betreibungsregister kann der betriebenen Person Unannehmlichkeiten bereiten: Jeder spätere Verhandlungspartner, ja überhaupt jede Person, welche "ein Interesse glaubhaft macht", kann vom Betreibungsamt Auskunft über den Stand des Betreibungsregisters verlangen. Die eingetragenen Betreibungen können vor allem bei der Wohnungs- und der Arbeitssuche ein Handicap darstellen.

[PDF] Der Eintrag im BetreibungsregisterDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Betreibungsregister, so werden sämtliche eingetragenen Betreibungen ... Was tun, um das Betreibungsregister zu säubern? Das Betreibungsregister hat ...
www.schuldenhotline.ch/ documents/betreibungsregister.pdf


Jarema
Ukraine
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Спасибо! А как перевести Schweizerische Verkehrszentrale?

Asker: Есть какой-нибудь устоявшийся перевод на русский для Schweizerische Verkehrszentrale? Мне дали одну полезную ссылку, где написано об этой корпорации следующее: Die Schweizerische Verkehrszentrale ist eine öffentlich-rechtliche Körperschaft. Sie soll die Nachfrage für die Schweiz als Reise- und Tourismusland fördern. Die gesetzlichen Grundlagen für diesen Auftrag sind das Bundesgesetz und die Verordnung über die Schweizerische Verkehrszentrale (Schweiz Tourismus). Или как можно перевести, чтобы было не описательно? Заранее спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search