This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Law: Taxation & Customs

Ausfuhrgenehmigungspflicht

Russian translation: обязанность получения экспортной лицензии

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ausfuhrgenehmigungspflicht
Russian translation:обязанность получения экспортной лицензии
Entered by: Ilona Futó

11:02 Apr 20, 2008
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Ausfuhrgenehmigungspflicht
Die mit "AL" ungleich "N" gekennzeichneten Güter unterliegen bei der Ausfuhr aus der EU der europäischen bzw. deutschen Ausfuhrgenehmigungspflicht.
Ilona Futó
Germany
Local time: 03:03
обязанность получения экспортной лицензии
Explanation:
Заявка на выдачу экспортной лицензии - заявка на получение разрешения ... что обязанность получения импортной лицензии и уплата всех расходов, ...
www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RCtl@tl_qutuso,lxqol!ro...

Покупатель обязан за свой счет и на свой риск получить любую экспортную или импортную лицензию или другое официальное свидетельство, а также выполнить, ...
www.logserv.ru/exw.shtml
Selected response from:

Auto
Local time: 04:03
Grading comment
Спосбо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(обязательное) получение разрешения/лицензии на экспорт
esperantisto
4обязанность получения экспортной лицензии
Auto
3(товары) подлежат экспортрому лицензированию
Guli Abbasova


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(обязательное) получение разрешения/лицензии на экспорт


Explanation:
А что смущает? Товары, обозначенные …, вывозятся из ЕС при наличии соответствующего разрешения/лицензии.

esperantisto
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuri Dubrov
1 hr
  -> Спасибо!
agree  erika rubinstein: разрешение
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обязанность получения экспортной лицензии


Explanation:
Заявка на выдачу экспортной лицензии - заявка на получение разрешения ... что обязанность получения импортной лицензии и уплата всех расходов, ...
www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?RCtl@tl_qutuso,lxqol!ro...

Покупатель обязан за свой счет и на свой риск получить любую экспортную или импортную лицензию или другое официальное свидетельство, а также выполнить, ...
www.logserv.ru/exw.shtml

Auto
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Спосбо!
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(товары) подлежат экспортрому лицензированию


Explanation:
Перечень товаров, экспорт и импорт которых подлежит лицензированию и на которые .... Перечень товаров, которые подлежат экспортному контролю в Украине ...


Guli Abbasova
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search