Reexportgenehmigungspflicht

Russian translation: (обязательное) получение разрешения/лицензии на реэкспорт из США

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Reexportgenehmigungspflicht
Russian translation:(обязательное) получение разрешения/лицензии на реэкспорт из США
Entered by: Ilona Futó

11:02 Apr 20, 2008
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Reexportgenehmigungspflicht
Die mit "ECCN ungleich "N gekennzeichneten Güter unterliegen der US-Reexportgenehmigungspflicht.
Ilona Futó
Germany
Local time: 10:55
(обязательное) получение разрешения/лицензии на реэкспорт из США
Explanation:
.
Selected response from:

esperantisto
Local time: 12:55
Grading comment
Спосибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(обязательное) получение разрешения/лицензии на реэкспорт из США
esperantisto
3 +2(товары) подлежат лицензированию реэкспорта из США
Guli Abbasova


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(обязательное) получение разрешения/лицензии на реэкспорт из США


Explanation:
.

esperantisto
Local time: 12:55
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спосибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: 1) обязательное получение разрешения на реэкспорт; 2) обязанность получения разрешения на реэксопрт
51 mins
  -> Спасибо!

agree  transnordisk
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(товары) подлежат лицензированию реэкспорта из США


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-04-20 13:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

РЕЭКСПОРТ ТОВАРА ИЗ США ПОДЛЕЖИТ ЛИЦЕНЗИРОВАНИЮ.

Guli Abbasova
Local time: 13:55
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  esperantisto: Лицензированию подлежит деятельность (реэкспорт в данном случае), а не товары. Товары просто не могут лицензироваться.
8 mins
  -> См. исчерпывающее объяснение Веры. Согласна, формулировка неясная.

agree  vera12191: Товары подлежат лицензированию. Напр. Фед. ведомство по экономике и экспортному контролю запрашивает сведения о товарах на экспорт. Таможню при реэкспорте интересует код товара по ТНВЭД. Деятельность уже лицензирована, если у вас есть таможенный номер.
1 hr
  -> Спасибо.

agree  erika rubinstein: Там даже написано, что товары, а не деятельность.
6 hrs

agree  Edgar Hermann
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search