Anhörformular

Russian translation: формуляр по слушанию дела

12:19 Nov 27, 2009
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Anhörformular
Формуляр допроса (?)

Спасибо
Irina Nickl
Germany
Local time: 01:03
Russian translation:формуляр по слушанию дела
Explanation:
Может быть имеется в виду формуляр по слушанию дела (Anhoerungsbogen)?



--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2009-11-27 12:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.frankfurt-ru.de/ru/articles/1894/1/
Selected response from:

renovatio (X)
Belarus
Local time: 02:03
Grading comment
Нет, в тексте именно так, как я написала. Спасибо за ответ. Вероятно, это оптимальный вариант.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3бланк заслушивания
Victoria Becker (X)
1формуляр по слушанию дела
renovatio (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
формуляр по слушанию дела


Explanation:
Может быть имеется в виду формуляр по слушанию дела (Anhoerungsbogen)?



--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2009-11-27 12:50:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.frankfurt-ru.de/ru/articles/1894/1/

renovatio (X)
Belarus
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Нет, в тексте именно так, как я написала. Спасибо за ответ. Вероятно, это оптимальный вариант.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
бланк заслушивания


Explanation:
звучит, правда, тоже немного странновато

Victoria Becker (X)
Germany
Local time: 01:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search