This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Law: Taxation & Customs

unbeschränkt steuerpflichtig

Russian translation: подлежит налогообложению в полном объеме

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:unbeschränkt steuerpflichtig
Russian translation:подлежит налогообложению в полном объеме
Entered by: Yuri Dubrov

14:47 Dec 15, 2009
German to Russian translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
German term or phrase: unbeschränkt steuerpflichtig
Речь идёт о финансовом статусе фирмы, которой требуется подтвеждение, что она уже платит налоги. Заминка образовалась с переводом
Die Firma ist unbeschränkt steuerpflichtig!
WaHel
Local time: 20:56
подлежит налогообложению в полном объеме
Explanation:
+
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 21:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5подлежит налогообложению в полном объеме
Yuri Dubrov
5обязан уплачивать налоги с доходов
MEDLEXIS
4на полном налогобложении
tschingite
4подлежащий налогообложению без ограничений/подлежащих неограниченному налогообложению
bivi
4обязана платить налоги без каких-либо ограничений
Auto
3подлежит неограниченному налогообложению
AndriyRubashnyy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
на полном налогобложении


Explanation:
каких-либо льгот не имеет, стандартная схема налогообложения

tschingite
Russian Federation
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
подлежит налогообложению в полном объеме


Explanation:
+

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 21:56
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Giebelhaus
7 mins
agree  Larissa Ershova
29 mins
agree  erika rubinstein
1 hr
agree  Edgar Hermann
2 hrs
agree  Oxana_V
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
обязан уплачивать налоги с доходов


Explanation:
возможен более подробный вариант:
обязан уплачивать налоги с доходов, получаемый как внутри страны, так и за границей

MEDLEXIS
Germany
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подлежит неограниченному налогообложению


Explanation:
#
Приказ МНС РФ от 07.03.2002 N БГ-3-23/118 (ред. от 05.01.2004) "Об ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
В строке F указывается полное название иностранного государства, в котором иностранная организация подлежит неограниченному налогообложению, ...
base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=LAW;n=46508
#
ПРИКАЗ МНС РФ ОТ 30.12.1999 N ВВ-3-06/424 ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ФОРМЫ ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
В строке D указывается полное название государства, в котором иностранная организация подлежит неограниченному налогообложению, т.е. налогообложению по ...
www.bestpravo.ru/fed1999/data01/tex10311.htm - Im Cache
#
Русскоязычный портал в Германии
- [ Diese Seite übersetzen ]
Каждое немецкое ГмбХ в Германии подлежит неограниченному налогообложению. Немецкая налоговая система относительно налогообложения предприятий чрезвычайно ...
www.russian24.de/russian/content/view/99/230/ - Im Cache
#
Письмо госналогслужбы рф от 11.03.1996 n нп-6-06/164 о ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
В разделе 6 декларации указывается название государства, в котором иностранное юридическое лицо подлежит неограниченному налогообложению, ...
www.lawmix.ru/zkrf.php?id=49706
#
InfoPravo - ПИСЬМО ГОСНАЛОГСЛУЖБЫ РФ ОТ 17.03.98 N ВГ-6-06/181 О ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
В строке D указывается полное название государства, в котором иностранное лицо подлежит неограниченному налогообложению, т.е. налогообложению по "мировому ...
infopravo.by.ru/fed1998/ch07/akt23722.shtm

AndriyRubashnyy
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подлежащий налогообложению без ограничений/подлежащих неограниченному налогообложению


Explanation:
:

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обязана платить налоги без каких-либо ограничений


Explanation:
Таков мой вариант перевода.

Auto
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search