Verpflegungsmehraufwendungen
Russian translation: Дополнительные расходы на питание
| 17:20 Apr 3, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Feinstein Germany Local time: 04:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
дополнительные расходы на поездки и проживание Explanation: "расходы на поездки и проживание" (5180 ссылок на сайте www.google.ru) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
42 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1возмещаемые (компенсационные) расходы Explanation: При направлении работника в служебную командировку ему гарантируются сохранение места работы (должности) и среднего заработка, а также возмещение расходов, связанных со служебной командировкой (ст.167 ТК РФ). К возмещаемым расходам трудовым законодательством отнесены (ст.168 ТК РФ): расходы по проезду; расходы по найму жилого помещения; дополнительные расходы, связанные с проживанием вне места постоянного жительства (суточные); иные расходы, произведенные работником с разрешения или ведома работодателя К возмещаемым (компенсационным) расходам подрядчика могут быть отнесены: расходы по найму жилья, проезду, сборы за услуги аэропортов, обязательные страховые, комиссионные, на проезд на аэродром, провоз багажа и др. При отражении возмещаемых расходов в налоговом учете часто возникают налоговые споры. Какие же нюансы следует учесть, если заказчик отдельно от стоимости выполненных работ компенсирует подрядчику расходы, связанные с исполнением обязательства? http://74.125.77.132/search?q=cache:O3pQxIyLOskJ:www.klerk.r... http://74.125.77.132/search?q=cache:L8C4IPweU7QJ:www.insur-i... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
дополнительные расходы связанные с проживанием вне места постоянного жительства Explanation: : -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-04-03 19:17:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q="дополнитель... -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-04-03 19:43:21 GMT) -------------------------------------------------- ...zusätzlichen Kosten, ...die eine Person deswegen zu tragen hat, weil sie sich aus beruflichen Gründen außerhalb der eigenen Wohnung ... aufhält ==> дополнительные расходы связанные с проживанием вне места постоянного жительства ist doch eine gelungene Übersetzung oder etwa nicht? -------------------------------------------------- Note added at 11 Stunden (2010-04-04 05:05:34 GMT) -------------------------------------------------- Heureka, Herr eisenacher! Ich hab´s Das heißt командировочные/суточные (расходы) сверх нормы der Begriff wird auf mehreren Seiten im steuerrechtlichen/buchhalterischen Sinn erklärt. Ich wünsche frohe Ostern! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1суточные Explanation: В России расходы на проезд и проживание относятся к "командировочным расходам", а вот на питание - "суточные" Новые суточные и командировочные расходы Командировки, авансовые ... Минфин о суточных и командировках 4 Чиновники Минфина в ответ на запрос налогоплательщика рекомендовали тому обратиться в Федеральную службу по труду и ... www.glavbuh.net/.../novye-sutochnye-i-rashody/ - Сохраненная копия - Похожие Нормируемые командировочные расходы Командировки, авансовые отчеты ... Приказом по организации установлено, что суточные по командировкам на территории ... б) за каждый день нахождения в заграничной командировке - суточные в ... www.glavbuh.net/.../normiruemye-rashody/ - Сохраненная копия - Похожие Новые суточные и командировочные расходы / Статьи бухгалтеру ... Суточные выплачиваются командированному работнику за каждый день нахождения в командировке. Согласно статье 168 ТК РФ их размер определяется работодателем ... www.klerk.ru/buh/articles/101451/ -------------------------------------------------- Note added at 15 час (2010-04-04 08:34:09 GMT) -------------------------------------------------- Ihre Variante ist klar, eine gute Symbiose :-) Dazu kennen sie alle Sachverhalte in Ihrem Text. Ich wünsche Ihnen heute einen tüchtigen Osternhasen mit günstigen Aufträgen :-))) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
38 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Дополнительные расходы на питание Explanation: Verpflegung - это питание, продовольствие, расширительное толкование мне не встречалось. В германских широтах предполагается, что, если работник не менее определенного времени пребывает вне места постоянной работы даже с ежедневным возвращением домой, он несет дополнительные расходы на питание. Эти затраты полагается ему возмещать независимо от других. Предложенные варианты "командировочные", "суточные" и т.п. предполагают более широкий круг компенсируемых затрат и в данном случае неточны. -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2010-04-03 19:14:17 GMT) -------------------------------------------------- Вот что пишут знающие люди: Als Verpflegungsmehraufwand werden die zusätzlichen Kosten bezeichnet, die anfallen, weil sich jemand aus beruflichen Gründen außerhalb der eigenen Wohnung oder außerhalb der regelmäßigen Arbeitsstätte aufhält und sich daher nicht so günstig wie zu Hause verpflegen kann. Der beruflich bedingte Mehraufwand kann steuerrechtlich unter bestimmten Voraussetzungen als Werbungskosten oder Betriebsausgabe geltend gemacht werden. Man spricht auch von Reisespesen. Die Mehraufwendungen für Verpflegung dürfen nicht mit den Kosten für Bewirtung oder für Arbeitsessen verwechselt werden. … Bei einer Abwesenheit von der Wohnung und dem Mittelpunkt der beruflichen/betrieblichen Tätigkeit sind folgende Beträge als Verpflegungsmehraufwendungen anzusetzen: Bei einer Abwesenheit von 24 Stunden 24 Euro, bei 14 bis 24 Stunden, 12 Euro und weniger als 14, aber mindestens 8 Stunden können noch 6 Euro angesetzt werden: Pauschbeträge für Verpflegungsmehraufwendungen Tagespauschale in Euro - 24 Stunden - 14 bis 24 Stunden - 8 bis 14 Stunden 24 Euro 12 Euro 6 Euro Steuerfreie Erstattung des Mehraufwandes durch den Arbeitgeber Erhält ein Arbeitnehmer den Verpflegungsmehraufwand vom Arbeitgeber ersetzt, so ist dieser Ersatz bis zur Höhe des steuerlich zulässigen Pauschbetrags steuerfrei. Der Arbeitgeber kann gemäß § 40 Abs. 2 Satz 1 Nr. 4 EStG höhere Erstattungen pauschal mit 25 Prozent versteuern. Voraussetzung: Die steuerfreien Pauschalen werden um nicht mehr als 100 Prozent überschritten. Darüber hinausgehende Beträge gehören zum steuer- und sozialversicherungspflichtigen Arbeitslohn. http://www.finanztip.de/recht/steuerrecht/stsp0120.htm -------------------------------------------------- Note added at 15 час (2010-04-04 08:51:05 GMT) -------------------------------------------------- 1. Могу назвать два отличия. А. Verpflegungsmehraufwendungen предназначены только для компенсации повышенных расходов на питание. За счет суточных должны покрываться все личные потребности, напр., пользование городским транспортом, стирка (в продолжительной командировке) и т. д. Б. Verpflegungsmehraufwendungen возмещаются даже за один-единственный день. Для получения суточных нужно отсутствовать на работе хотя бы два дня подряд, пусть даже с ночевкой дома. 2. Вы правильно объяснили смысл, но приведенное Вами выражение несколько длинновато для перевода одного слова. Если обойтись без этого нельзя, я заключил бы суточные в кавычки, поскольку здесь нет полного соответствия |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 mins confidence:
командировочные (расходы) Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Per_diem -------------------------------------------------- Note added at 13 Min. (2010-04-03 17:34:34 GMT) -------------------------------------------------- Налогообложение расходов на командировки: налог на доходы ... - [ Diese Seite übersetzen ]Материалы подготовлены группой консультантов-методологов ЗАО "BKR-Интерком-Аудит" НАЛОГ НА ДОХОДЫ ФИЗИЧЕСКИХ ЛИЦ Согласно пункту 3 статьи 217 Налогового ... www.audit-it.ru/articles/account/stuff/a60/42783.html - Im Cache -------------------------------------------------- Note added at 15 Stunden (2010-04-04 08:57:15 GMT) -------------------------------------------------- Das ist genau das. Nichts anderes als Verpflegungskosten. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
45 mins confidence:
расходы на питание сверх суточных Explanation: расходы на питание сыше суммы командировочных Wie ich es verstehe, es sind wohl Verpflegungsaufwendungen gemeint, die einen festgesetzten Betrag von Tagegeldern bzw. Reisekosten überschreiten. -------------------------------------------------- Note added at 17 час (2010-04-04 10:37:19 GMT) -------------------------------------------------- Dann ist es nichts anderes als "ПЕРЕРАСХОД СУТОЧНЫХ". Also analog wie: Kostenmehraufwand - ПЕРЕРАСХОД средств, überhöhter Aufwand - перерасход материалов и т.п. Reference: http://mojazarplata.by/main/rabota-i-prava/kak-kompensirujut... Reference: http://mojazarplata.by/main/rabota-i-prava/prava-na-rabote/k... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations