Hebesatz

Russian translation: региональный коэффициент (муниципальный)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hebesatz
Russian translation:региональный коэффициент (муниципальный)
Entered by: Edgar Hermann

18:15 May 2, 2011
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
German term or phrase: Hebesatz
Еще один коэффициент исчисления промыслового налога.

Bei einer Kapitalgesellschaft ist das aufgrund der einheitlichen Steuermesszahl recht einfach.
Beispiel:
Der "Gewerbeertrag vor Abzug der GewSt" der Beispiel AG betrage 500.000 €.
Der Hebesatz der Gemeinde betrage 400%.
Edgar Hermann
Local time: 18:00
повышающий коэффициент (муниципальный)
Explanation:
см. предыдущий вопрос
Selected response from:

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 19:00
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1налоговая ставка
erika rubinstein
3 +1повышающий коэффициент (муниципальный)
Vladimir Andrusevich


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
повышающий коэффициент (муниципальный)


Explanation:
см. предыдущий вопрос

Vladimir Andrusevich
Belarus
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Smolyar: http://de.wikipedia.org/wiki/Gewerbesteuer - вот как исчисляется промысловый налог. Налоговая ставка - это Steuermesszahl, составляет 3,5% от дохода предприятия по всей Германии. Hebesatz варьирует в зависимости от фед.земли и начисляется
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
налоговая ставка


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Strauss: lt. Wirtschaftswörterbuch: ставка налога
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search