This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Law: Taxation & Customs

Umsatzsteuer-Voranmeldung

06:36 Sep 9, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Umsatzsteuer-Voranmeldung
German term or phrase: Umsatzsteuer-Voranmeldung
In der Umsatzsteuer-Voranmeldungfur den o.g. Zeitraum wurden Steuerbefreiungen fur Lieferungen i.H.v. insgesamt *** EUR in Anspruch genommen. Uber den Erwerb, bzw. uber den Bezug der Waren sind den bisherigen Voranmeldungen hingegen keine Angaben zu entnehmen.

Zur Uberprufung der steuerfreien Umsatze bitte ich um eine kurze Darlegung des Sachverhalts sowie um Zusendung folgender Unterlagen:
- eines Auszuges aus der Buchhaltung, dem Konto fur die steuerfreien Lieferungen fur die Monate Februar and Juni 2015.
Lyubov Rogovaya
Ukraine
Local time: 13:11


Summary of answers provided
4 +2предварительная декларация НДС
erika rubinstein
4извещение об уплате очередной суммы налога с оборота
Dmitry Nikulin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
извещение об уплате очередной суммы налога с оборота


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=744886_2_3&s1=Voranmeldung

Dmitry Nikulin
Russian Federation
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
предварительная декларация НДС


Explanation:
это то что делается ежемесячно или поквартально.

Это никакое не извещение, а налоговая декларация, которая сдается еще до истечения года.

erika rubinstein
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Avstriak: точно
28 mins
agree  Svetlana Trummler: точно, обычно подается в начале года
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search