в техническом плане

Russian translation: in technischer Hinsicht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:в техническом плане
Russian translation:in technischer Hinsicht
Entered by: Yuri Dubrov

19:07 Jan 24, 2017
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / План
German term or phrase: в техническом плане
техническом плане в области научно-технических исследований,
Arslon Matkarimov
Uzbekistan
in technischer Hinsicht
Explanation:
примеры

http://dictionary.reverso.net/german-english/in technischer ...
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 20:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3in technischer Hinsicht
Yuri Dubrov
3von technischer Bedeutung
Tatiana Glazina
3Как насчет целого предложения?
erika rubinstein


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
von technischer Bedeutung


Explanation:
sowohl von humanitärer als auch von technischer Bedeutung

Tatiana Glazina
Germany
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
in technischer Hinsicht


Explanation:
примеры

http://dictionary.reverso.net/german-english/in technischer ...

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 20:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: sowohl in menschlicher, als auch technischer Hinsicht https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="sowohl in m...
2 hrs
  -> Danke

agree  Markus_Maneljuk
3 hrs
  -> Danke

agree  Feinstein
4 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Как насчет целого предложения?


Explanation:
Вы не слышали о существовании контекста?

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2017-01-25 07:45:52 GMT)
--------------------------------------------------

technisch
sowohl technisch als auch...

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2017-01-25 07:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

Доступ мне, к сожалению, заблокировали пожизненно. На мои жалобы американцы не откликаются.

erika rubinstein
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Der vollständige Satz lautet so: За длительный период времени Xxxxx накопил огромное высококачественное достояние, как в человеческом, так и техническом плане в области научно-технических исследований, которое обеспечивало преимущественные позиции во многих сферах.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Feinstein: Эрика, разве Ваш доступ к панели обсуждения не восстановлен?
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search