13:22 Apr 2, 2008 |
German to Russian translations [PRO] Linguistics / перевод | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Guli Abbasova Local time: 02:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | языковой регистр |
| ||
3 +1 | Исользование адекватного словарного запаса / адекватной лексики |
| ||
4 -1 | указатель языков |
| ||
3 | ситуативный язык |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
указатель языков Explanation: По аналогии с Sachregister Es gibt viele Google-Treffer. -------------------------------------------------- Note added at 25 Min. (2008-04-02 13:48:00 GMT) -------------------------------------------------- [RTF] Спецкурсы и спецсеминары, весенний семестр 2006 гФормат файла: Rich Text Format - В виде HTML Примеры описания языков. Генетический указатель языков. Географический указатель языков. Обзор языков и групп языков, представленных в БД. ... www.philol.msu.ru/~otipl/new/main/skss/skss_spring2006.rtf - Похожие страницы СИСТЕМАТИКА ЯЗЫКОВ МИРА/Ю.Б. Коряков, Т.А. МайсакИмеется обширный “Указатель языков и языковых сообществ” (более 160 стр.), о котором см. выше. “Указатель по странам” соержит информацию о государственных и ... www.dialog-21.ru/Archive/2001/volume2/2_32.htm - 138k - Сохранено в кэше - Похожие страницы Lyapunov-90Отметим, что указатели языка C-light сохраняются в языке C-light-kernel практически полностью. Для указателей была разработана проблемная область в виде ... www.ict.nsc.ru/ws/Lyap2001/2196/ - 47k -------------------------------------------------- Note added at 27 Min. (2008-04-02 13:50:15 GMT) -------------------------------------------------- Гиляревский Р.С., Гривнин В.С. Определитель языков мира по ...Международные искусственные языки. Указатели и таблицы ... и удобства пользования определителем в конце книги помещены алфавитный указатель языков и схемы, ... www.binetti.ru/collectio/philologia/opredelitel.shtml - 50k - Сохранено в кэше - Похожие страницы -------------------------------------------------- Note added at 39 Min. (2008-04-02 14:02:20 GMT) -------------------------------------------------- Очень даже вписывается. Что Вас смущает? -------------------------------------------------- Note added at 58 Min. (2008-04-02 14:21:42 GMT) -------------------------------------------------- Можно рассматривать следующие аспекты: ... ... жанр и указатель (т.е. рассортирование по тем или иным критериям) Указатели ведь могут быть разные. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
языковой регистр Explanation: Стремление не только Путина, но и его окружения переходить с официально-делового языкового регистра («пресс-релиз») на «язык народа» хорошо показано в ... -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2008-04-02 16:59:36 GMT) -------------------------------------------------- Возможно, словосчетание "языковой регистр" необходимо пояснить в скобках (адекватная лексика и стиль), чтобы пользователь инструкцией получил информацию не к размышлнию, а к действию :-) -------------------------------------------------- Note added at 4 час (2008-04-02 18:04:24 GMT) -------------------------------------------------- Приведенные ниже примеры подтврждают мою догадку о том, что Sprach- und Stilregister - разные понятия: Bei dieser formelhaften Sprache zeigen immer nur Nuancen, in welchem Stilregister sie angesiedelt ist, ob dieser Satz ironisch, pathetisch, sentimental, ... Sprachregister (s.a. Soziolinguistik; Sprachgebrauch; Sprachnorm; Stilistik) ... Example sentence(s):
kogni.narod.ru/buxton1.htm - 32k www.ruthenia.ru/folklore/arhipova7.htm - 99k - |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||