operationalisieren
Russian translation: операционализировать
| 19:56 Oct 14, 2015 |
| German to Russian translations [PRO] Science - Linguistics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: AndriyRubashnyy Local time: 14:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | операционализировать |
| ||
| 4 | приводить в действие, реализовать, осущетвлять |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1операционализировать Explanation: https://ru.wikipedia.org/wiki/Операционализм -------------------------------------------------- Note added at 29 Min. (2015-10-14 20:25:37 GMT) -------------------------------------------------- ОПЕРАЦИОНАЛИЗАЦИЯ (OPERATIONALIZATION) Операционализировать понятие означает обеспечить способ его измерения и квантификации (сведения к количественным параметрам), при котором оно поддается опытной проверке. В процессе операционализации относительно абстрактная теория превращается в совокупность более конкретных положений. Например, понятие расширенной семьи может быть операционализировано путем подсчета того, сколько раз взрослые дети видят своих родителей в течение недели, или измерения финансовых потоков между членами расширенной семьи. Некоторые социологи, но, конечно, не все, полагают, что если понятие не может быть операционализировано, то оно является бесполезным или бессмысленным. См. также: Фальсификационизм; Поппер. http://sociological_dictionary.academic.ru/446/ОПЕРАЦИОНАЛИЗ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
приводить в действие, реализовать, осущетвлять Explanation: приводить в действие, реализовать, осущетвлять Если расскажите, о чем работа или предложение целиком дадите, то то Вам наверное здесь больше помогут. -------------------------------------------------- Note added at 4 Tage (2015-10-18 23:05:16 GMT) -------------------------------------------------- Раз у Вас немецкий родной, наверное Вам определения больше подойдут: * operationalisieren - durch Ermitteln u. Festlegen der notwendigen Operationen durchführbar, umsetzbar machen Universal-Lexikon. 2012: 1. Begriffe präzisieren, standardisieren durch Angabe der Operationen, mit denen der durch den Begriff bezeichnete Sachverhalt erfasst werden kann, od. durch Angabe der Indikatoren (messbaren Ereignisse), die den betreffenden Sachverhalt anzeigen (Soziol.). 2. in der Curriculumforschung Lernziele durch einen Ausbildungsgang in Verhaltensänderungen der Lernenden übersetzen, die durch Tests o. Ä. zu überprüfen sind. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations