Dosierrolle

Russian translation: Дозирующий ролик

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dosierrolle
Russian translation:Дозирующий ролик
Entered by: Oleg Nenashev

16:19 Apr 23, 2019
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Линия по нанесению масла и масло-воска на паркетную доску
German term or phrase: Dosierrolle
Линия по нанесению масла и масло-воска на паркетную доску

Bei Rollauftrag sollte das Förderband die gleiche Geschwindigkeit haben wie die Auftragsrolle
um einen gleichmäßigen Auftrag auf das Element zu gewährleisten.
Der Rollendruck (Rollenabstand) zwischen Dosierrolle und Auftragsrolle sollte bei ca. 0,3
mm liegen.
Bei der Auftragsrolle hat es sich bewährt wenn die Höhe ca. 0,8 mm weniger ist
als die Dicke des Elements.
Mit der Dosierrolle wird üblicherweise der Verbrauch reguliert.
Knackfuss
Germany
Local time: 08:58
Дозирующий ролик
Explanation:
Параллельность образующих клеенаносящих вальцов и дозирующих роликов
Дозирующий ролик 1 устанавливают с просветом относительно клеенаносящего вальца 2.
https://normative_reference_dictionary.academic.ru/49014/Пар...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-23 17:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

Линия для нанесения и втирания масловоска OSAMA (Италия).

1. Абсолютно точное дозирование нанесения масловоска. Дозирующий ролик легко снимается для промывки без применения каких-либо инструментов. Равномерное и постоянное нанесение масловоска по всей рабочей ширине. Микрометрическая дозировка для нанесения масловоска. Верхний наносящий ролик обрезиненный твердостью 30/40 Шор.
http://verstaty.com.ua/ru/wood_37/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-23 17:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

ГОСТ 17214-90. Деревообрабатывающее оборудование. Станки клеенаносящие вальцовые. Основные параметры. Нормы точности
3. ПРОВЕРКА ГЕОМЕТРИЧЕСКОЙ ТОЧНОСТИ СТАНКА
3.3. Прямолинейность образующей цилиндрической поверхности клеенаносящих вальцов и дозирующих роликов
3.3.2. Проверка дозирующих роликов (черт.3)
http://docs.cntd.ru/document/gost-17214-90

Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 10:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Дозирующий ролик
Oleg Nenashev


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Дозирующий ролик


Explanation:
Параллельность образующих клеенаносящих вальцов и дозирующих роликов
Дозирующий ролик 1 устанавливают с просветом относительно клеенаносящего вальца 2.
https://normative_reference_dictionary.academic.ru/49014/Пар...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-23 17:29:10 GMT)
--------------------------------------------------

Линия для нанесения и втирания масловоска OSAMA (Италия).

1. Абсолютно точное дозирование нанесения масловоска. Дозирующий ролик легко снимается для промывки без применения каких-либо инструментов. Равномерное и постоянное нанесение масловоска по всей рабочей ширине. Микрометрическая дозировка для нанесения масловоска. Верхний наносящий ролик обрезиненный твердостью 30/40 Шор.
http://verstaty.com.ua/ru/wood_37/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-04-23 17:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

ГОСТ 17214-90. Деревообрабатывающее оборудование. Станки клеенаносящие вальцовые. Основные параметры. Нормы точности
3. ПРОВЕРКА ГЕОМЕТРИЧЕСКОЙ ТОЧНОСТИ СТАНКА
3.3. Прямолинейность образующей цилиндрической поверхности клеенаносящих вальцов и дозирующих роликов
3.3.2. Проверка дозирующих роликов (черт.3)
http://docs.cntd.ru/document/gost-17214-90



Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 10:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
2 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search