Gewichtsverlauf

Russian translation: процесс (динамического) взвешивания

19:06 Sep 6, 2020

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / statisches und dynamische

German term or phrase: Gewichtsverlauf

Zusammenfassung: Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Erzeugen eines Teach-Datensatzes zur Ermittlung eines dynamischen Gewichtswerts aus einem in einem Normalbetriebsmodus einer Bandwägevorrichtung, insbesondere einer dynamischen Kontrollwaage, bei einem dynamischen Wiegen eines Artikels aufgenommenen dynamischen Gewichtsverlauf, wobei in einem Teach-in-Modus nacheinander mehrere, jeweils aus Einzelmesswerten bestehende dynamische Gewichtsverläufe aufgenommen wer-den und anhand eines Vergleichs der mehreren Gewichtsverläufe untereinander wenigstens ein Zeitfenster festgelegt wird, das entweder bestimmt, welche der Einzelmesswerte eines in dem Normalbetriebsmodus aufgenommenen dynamischen Gewichtsverlaufs der Ermittlung eines dynami-schen Gewichtswerts zugrunde gelegt werden, oder umgekehrt bestimmt, welche dieser Einzelmesswerte dieser Ermittlung nicht zugrunde gelegt werden, wobei das oder die Zeitfenster in dem Teach-Datensatz hinterlegt werden.
/.../
[6] Diese Aufgabe wird durch ein Verfahren mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst, und ins-besondere dadurch, dass in einem Teach-in-Modus nacheinander mehrere, jeweils aus Einzelmesswerten bestehende dynamische Gewichtsverläufe auf-genommen werden und anhand eines Vergleichs der mehreren Gewichtsverläufe untereinander wenigstens ein Zeitfenster festgelegt wird, das entweder bestimmt, welche der Einzelmesswerte eines in dem Normalbetriebsmodus aufgenommenen dynamischen Gewichtsverlaufs der Ermittlung eines dynamischen Gewichtswerts zugrunde gelegt werden, oder umgekehrt bestimmt, welche dieser Einzelmesswerte dieser Ermittlung nicht zugrunde gelegt werden, wobei das oder die Zeitfenster in dem Teach-Datensatz hinterlegt werden.
[7] Erfindungsgemäß werden die in dem Teach- in-Modus aufgenommenen mehreren dynamischen Gewichtsverläufe miteinander verglichen. Das jewei-lige Zeitfenster kann dann beispielsweise in einen Bereich der Gewichtsverläufe gelegt werden, in dem die Gewichtsverläufe einen möglichst gleichen Verlauf bzw. ein vorgegebenes Maß an Übereinstimmung aufweisen, d. h. in dem die Einzelmesswerte der Gewichtsverläufe möglichst gut reproduzierbar sind und daher der Ermittlung eines dynamischen Gewichtswerts zugrunde gelegt werden können. Zeitbereiche, in denen die Gewichtsverläufe ein vorgegebenes Maß überschreitend voneinander abweichen bzw. in denen das Messsignal fehler- bzw. störungsbehaftet ist, werden bei der Bestimmung des dynamischen Gewichtswerts im Normalbetriebsmodus dann nicht berücksichtigt. Hierbei handelt es sich um eine positive Auswahl der Einzelmesswerte durch das Zeitfenster. Hierdurch kann die Messgenauigkeit der Bandwägevorrichtung erhöht werden.

Viktoria Kantemyr KudoZ activity Questions: 161 (7 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 38 Ukraine
Local time: 19:33

Russian translation:процесс (динамического) взвешивания

Explanation:
Интересует процесс динамического взвешивания продуктов. Хотим попробовать реализовать его на ПЛК (или СПК)+МВ110-1ТД.
14 March 2019
Весы вагонные (железнодорожные). - TBN company
tbncom.com›publ/zh_d_perevozki_railway_transport/…
Анализ процесса взвешивания на вагонных весах Динамическое взвешивание на вагонных весах Процесс динамического взвешивания на железнодорожном...
2.1 Динамическое взвешивание на вагонных весах
studfile.net›preview/8162913/page:5/
Процесс динамического взвешивания на железнодорожном транспорте заключается в том, что масса грузовых вагонов определяется во время их...
Железнодорожные весы взвешивание вагонов...
vesy.by›jeleznodorojnyie-vesyi-vzveshivanie-…
Процесс динамического взвешивания на железнодорожном транспорте заключается в том, что масса грузовых вагонов определяется во время их...

Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 18:33

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

процесс (динамического) взвешивания

Edgar Hermann

Answers

1 hr confidence:

процесс (динамического) взвешивания

Edgar Hermann
Local time: 18:33
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 377

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gewichtsverlauf

Russian translation: процесс (динамического) взвешивания

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Gewichtsverlauf

Russian translation: процесс (динамического) взвешивания

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language