Steuereingriffe

Russian translation: управляющие воздействия

20:47 Dec 8, 2012
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
German term or phrase: Steuereingriffe
Automatikbetrieb
Die Steuerung ermöglicht dem Benutzer die Anlagenbereiche im Automatikbetrieb von einem
zentralen Hauptpult zu betreiben. Dem Bedienungspersonal stehen dort alle wichtigen
Informationen über den aktuellen Zustand der Anlage und des Prozesses auf dem Bildschirm zur
Verfügung.
Die Bedienung beschränkt sich auf abgesicherte Steuereingriffe zum Anfahren und Beenden der
Produktion, zur Produktionsumstellung sowie für Überwachungs- und Optimierungstätigkeiten

abgesicherte Steuereingriffe
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 00:28
Russian translation:управляющие воздействия
Explanation:
Steuereingtiff - Steuereinwirkung - управляющее воздействие (немецко-русский словарь по автоматике и технической кибернетике)

http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&tbo=d&biw=1067&bih=7...

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2012-12-09 06:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка: Steuereingriff
Selected response from:

Auto
Local time: 00:28
Grading comment
danke
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4управляющие воздействия
Auto
3доступные персоналу функции управления
Larissa Ershova


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
доступные персоналу функции управления


Explanation:
Управление ограничено доступными персоналу функциями ....

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
управляющие воздействия


Explanation:
Steuereingtiff - Steuereinwirkung - управляющее воздействие (немецко-русский словарь по автоматике и технической кибернетике)

http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&tbo=d&biw=1067&bih=7...

--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2012-12-09 06:12:08 GMT)
--------------------------------------------------

Поправка: Steuereingriff

Auto
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 29
Grading comment
danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search