auf Klemmen verdrahtet/beschriftet

Russian translation: подсоединены к клеммам/обозначены соответствующей надписью

16:04 Jan 1, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
German term or phrase: auf Klemmen verdrahtet/beschriftet
Schalt- und Regelanlagen können in einem Temperaturbereich von +0 °C bis +40 °C betrieben werden. Bei Temperaturen unter 0 °C werden zusätzlich thermostatgesteuerte Heizungen eingebaut. Alle eingebauten Komponenten sind bei Lieferung anschlussfertig auf Klemmen verdrahtet/beschriftet.

auf Klemmen verdrahtet/beschriftet
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 02:46
Russian translation:подсоединены к клеммам/обозначены соответствующей надписью
Explanation:
подсоединены к клеммам и обозначены соответствующей надписью

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2013-01-01 16:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

подсоединены (проводами/кабелями) к клеммам/обозначены соответствующей надписью
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 01:46
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4подсоединены к клеммам/обозначены соответствующей надписью
AndriyRubashnyy
4имеют клеммную разводку и промаркированы
Auto
4закреплены на клеммах и промаркированы
Veronika B.


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подсоединены к клеммам/обозначены соответствующей надписью


Explanation:
подсоединены к клеммам и обозначены соответствующей надписью

--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2013-01-01 16:09:45 GMT)
--------------------------------------------------

подсоединены (проводами/кабелями) к клеммам/обозначены соответствующей надписью

AndriyRubashnyy
Local time: 01:46
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
имеют клеммную разводку и промаркированы


Explanation:
Alle eingebauten Komponenten sind bei Lieferung anschlussfertig auf Klemmen verdrahtet/beschriftet.

При поставке все встроенные компоненты готовы к подключению, имеют клеммную разводку и промаркированы.

Auto
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
закреплены на клеммах и промаркированы


Explanation:
закреплены на клеммах и промаркированы

Veronika B.
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search