pachymeningeale Signalalteration

Russian translation: пахименингиальное изменение сигнала

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:pachymeningeale Signalalteration
Russian translation:пахименингиальное изменение сигнала
Entered by: Andrew Tishin

06:56 Jul 21, 2020
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / MRI Schädel
German term or phrase: pachymeningeale Signalalteration
Flächige FLAIR-hyperintense pachymeningeale Signalalteration frontoparietal beidseits.
Andrew Tishin
Russian Federation
Local time: 14:28
пахименингиальное изменение сигнала
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2020-07-21 07:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

Гиперинтенсивное изменение сигнала по пахименингиальному типу в режиме FLAIR в лобно-теменной области с обеих сторон. Поверхностный - имеется ввиду сигнал от оболочек мозга (поверхностей)
Selected response from:

Nelli Chernitska
Local time: 13:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3пахименингиальное изменение сигнала
Nelli Chernitska


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пахименингиальное изменение сигнала


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2020-07-21 07:28:53 GMT)
--------------------------------------------------

Гиперинтенсивное изменение сигнала по пахименингиальному типу в режиме FLAIR в лобно-теменной области с обеих сторон. Поверхностный - имеется ввиду сигнал от оболочек мозга (поверхностей)

Nelli Chernitska
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 180
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо. Подскажите, пожалуйста, тогда получается, вся фраза должна переводиться как указано ниже, верно? Пахименингиальное изменение гиперинтенсивного поверхностного сигнала в режиме с подавлением сигнала от свободной жидкости (FLAIR) в лобно-теменной области с обеих сторон.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search