Sandpapier
Russian translation: Наждачная или абразивная бумага
| 13:12 Apr 30, 2016 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Sciaini Italy Local time: 14:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Наждачная или абразивная бумага |
| ||
| 3 | наждачная терка |
| ||
| 3 | Пилка для (кожи) стоп |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
наждачная терка Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
37 mins confidence:
Наждачная или абразивная бумага Explanation: Да , именно наждачная, или , если лучше звучит, абразивная бумага, заменитель всем известной пемзы. http://homemanicure.ru/pedicure/instrumenty-dlya-pedikyura.h... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2016-04-30 15:42:23 GMT) -------------------------------------------------- Сразу нужно уточнить, что пилка и терка – это одно и то же. Хотя иногда под пилкой подразумевают инструмент с мелкой абразивной поверхностью, в то время как терка для пяток имеет более грубый, выраженный рельеф. В арсенале женщины обычно находится сразу несколько видов пилок для пяток, которые очищают мягко или интенсивно. Также пилка может быть механической, электрической и лазерной. Давайте рассмотрим каждую из разновидностей. Механическая пилка для педикюра может быть выполнена из разных материалов – металла, керамики или наждачной бумаги. Самые распространенные и дешевые варианты выполнены с применением наждачной бумаги. Такая терка прекрасно очищает пятки от грубого слоя, но при этом может травмировать ее. Пилка для очищения ног, выполненная из металла или керамики, будет стоить дороже, но считается более безопасной. Керамическая терка представляет собой инструмент с нанесенной на поверхность твердой крошкой.(Cit. из вышеуказанного) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 days 20 hrs confidence:
Пилка для (кожи) стоп Explanation: https://www.google.ru/search?q="пилка для кожи стоп"&newwind... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations