This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical: Health Care

Versorgungsleiden (BVG)

Russian translation: Военная травма или болезнь, приобретенная в период службы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Versorgungsleiden (BVG)
Russian translation:Военная травма или болезнь, приобретенная в период службы
Entered by: Erzsébet Czopyk

20:29 Aug 28, 2017
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Versorgungsleiden (BVG)
Термин из анкеты, определяющей степень необходимости в уходе за пожилыми людьми. Он встречается ещё и в больничных листах. Контекста нет.
Jelena Petrushanskaja
Germany
Local time: 01:42
Военная травма или болезнь, приобретенная в период службы
Explanation:
Hallo,
schreibe morgen Allgemeinmedizin und muss da u.a. auch Rezepte, Einweisungen und AUs ausfüllen.
Nun steht auf diesen Dingern ja auch immer "Versorgungsleiden" (BVG).
Was genau ist das und wann kreuzt man das an?

meines Wissens Versorgungsleiden = Folge von Kriegsverletzung (Restfälle noch aus dem II. WK), Wehrdienst- oder Zivildienstverletzung

http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/medical_general/5...

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_health_...
injury suffered during military duty/service-related injury

Военная травма или болезнь, приобретенная в период службы
flot.com/project/legalservice/?ELEMENT_ID=144180&print=Y
При увольнении военнослужащего с военной службы или отчислении с ... ежемесячная денежная компенсация в возмещение вреда, причиненного его ...

Военная травма: выплаты и льготы - Правовед.ru
https://pravoved.ru/themes/военная-травма/
Денежная компенсация в результате причинения ущерба гражданам при .... Военная травма в период военной службы, льготы и компенсации.


Bundesversorgungsgesetz - федеральный закон об оказании помощи жертвам

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-08-28 20:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=90897&l1=3&l2=2
http://www.classes.ru/all-german/dictionary-german-russian-l...
Bundesversorgungsgesetz федеральный закон об оказании помощи жертвам войны

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-08-28 20:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

Федеральный закон о социальном обеспечении √ Bundesversorgungsgesetz √ BVG был введен сразу после окончания Второй мировой войны и первоначально имел целью оказание помощи пострадавшим в ходе военных действий: инвалидам войны, вдовам, сиротам. За последующие пятьдесят лет сфера применения BVG претерпела существенные изменения. Сегодня его положения распространяются на всех, чьё здоровье пострадало во время прохождения военной или какой-либо другой, приравненной к ней службы как на территории Германии, так и вне её.
В рамках BVG назначаются базисные пенсии в размере от 115 до 600 евро в зависимости от степени потери трудоспособности и, кроме того, специальные доплаты пожилым и полностью нетрудоспособным инвалидам.
Право на компенсации, аналогичные предусмотренным в BVG, имеют также жертвы любых насильственных действий. Это право, предусмотренное специальным законом √ Opferentschaedigungsgesetz √ OEG, распространяется и на иностранцев, постоянно проживающих в стране.
Компенсации ущерба жизни и здоровью, упомянутые в письме, представляют собой, в частности, пособия, выплачиваемые жертвам нацистских преследований в соответствии с Федеральным законом о компенсациях √ Bundesentschaedigungsgesetz √ BEG. Наши соотечественники получают по этому закону (в соответствии с Решением правительства Германии от 3 октября 1980 года) единовременную помощь или пенсии из фондов Claims Conference или соответствующих земельных фондов.
http://recht.germany.ru/sozial.db/items/68.html?op=
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Военная травма или болезнь, приобретенная в период службы
Erzsébet Czopyk
3 -2вызванное уходом заболевание
erika rubinstein
Summary of reference entries provided
Versorgungsleiden
Auto

Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
вызванное уходом заболевание


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 01:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Erzsébet Czopyk: Эрика... вы это зачем... каким уходом? Что за ответ без всякого разъяснения/объяснения?
1 min
disagree  Ellen Kraus: keineswegs zutreffend
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Военная травма или болезнь, приобретенная в период службы


Explanation:
Hallo,
schreibe morgen Allgemeinmedizin und muss da u.a. auch Rezepte, Einweisungen und AUs ausfüllen.
Nun steht auf diesen Dingern ja auch immer "Versorgungsleiden" (BVG).
Was genau ist das und wann kreuzt man das an?

meines Wissens Versorgungsleiden = Folge von Kriegsverletzung (Restfälle noch aus dem II. WK), Wehrdienst- oder Zivildienstverletzung

http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/medical_general/5...

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_health_...
injury suffered during military duty/service-related injury

Военная травма или болезнь, приобретенная в период службы
flot.com/project/legalservice/?ELEMENT_ID=144180&print=Y
При увольнении военнослужащего с военной службы или отчислении с ... ежемесячная денежная компенсация в возмещение вреда, причиненного его ...

Военная травма: выплаты и льготы - Правовед.ru
https://pravoved.ru/themes/военная-травма/
Денежная компенсация в результате причинения ущерба гражданам при .... Военная травма в период военной службы, льготы и компенсации.


Bundesversorgungsgesetz - федеральный закон об оказании помощи жертвам

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2017-08-28 20:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=90897&l1=3&l2=2
http://www.classes.ru/all-german/dictionary-german-russian-l...
Bundesversorgungsgesetz федеральный закон об оказании помощи жертвам войны

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-08-28 20:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

Федеральный закон о социальном обеспечении √ Bundesversorgungsgesetz √ BVG был введен сразу после окончания Второй мировой войны и первоначально имел целью оказание помощи пострадавшим в ходе военных действий: инвалидам войны, вдовам, сиротам. За последующие пятьдесят лет сфера применения BVG претерпела существенные изменения. Сегодня его положения распространяются на всех, чьё здоровье пострадало во время прохождения военной или какой-либо другой, приравненной к ней службы как на территории Германии, так и вне её.
В рамках BVG назначаются базисные пенсии в размере от 115 до 600 евро в зависимости от степени потери трудоспособности и, кроме того, специальные доплаты пожилым и полностью нетрудоспособным инвалидам.
Право на компенсации, аналогичные предусмотренным в BVG, имеют также жертвы любых насильственных действий. Это право, предусмотренное специальным законом √ Opferentschaedigungsgesetz √ OEG, распространяется и на иностранцев, постоянно проживающих в стране.
Компенсации ущерба жизни и здоровью, упомянутые в письме, представляют собой, в частности, пособия, выплачиваемые жертвам нацистских преследований в соответствии с Федеральным законом о компенсациях √ Bundesentschaedigungsgesetz √ BEG. Наши соотечественники получают по этому закону (в соответствии с Решением правительства Германии от 3 октября 1980 года) единовременную помощь или пенсии из фондов Claims Conference или соответствующих земельных фондов.
http://recht.germany.ru/sozial.db/items/68.html?op=

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 01:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus
8 mins
  -> Vielen Dank, liebe Ellen!
agree  Olena Großmann
10 hrs
  -> Cпасибо большое за поддeржку!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: Versorgungsleiden

Reference information:
Unter Versorgungsleiden werden alle Krankheiten oder gesundheitlichen Beeinträchtigungen verstanden, die wegen einer öffentlich angeordneten beziehungsweise angeregten Maßnahme oder als Folge einer Straftat entstanden sind und vom Versorgungamt anerkannt worden. Hierunter sind z.B. folgende Ansprüche zu subsumieren: • Bundesversorgungsgesetz (Kriegsschäden) • Opferentschädigungsgesetz (z.B. Opfer von Gewalttaten) • Infektionsschutzgesetz (z.B. Impfschäden, anderweitige Gesundheitsschäden durch Prophylaxe) • Soldatenversorgungsgesetz 02_Erlaeuterungen_01.01.2016.pdf

Auto
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search