bei der Vermittlung

Russian translation: см.

12:41 Mar 9, 2021
German to Russian translations [PRO]
Medical: Health Care
German term or phrase: bei der Vermittlung
Wünschen oder benötigen Sie einen russischsprachigen Dolmetscher oder Begleitdolmetscher*, so können wir Ihnen bei der Vermittlung gerne behilflich sein.
Alle von uns vermittelten Dolmetscher und Begleitdolmetscher für die Sprache Russisch haben unser klinikeigenes Akkreditierungsprogramm erfolgreich durchlaufen


bei der Vermittlung gerne behilflich sein
Alle von uns vermittelten Dolmetscher

bei der Vermittlung - т. е. они посоветуют кого-то, дадут контакты. Формулировки
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 15:02
Russian translation:см.
Explanation:
предоставим контакты сотрудничающих с нами переводчиков


Selected response from:

Ksenia Yakovleva
Spain
Local time: 13:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5при/в посредничестве
Helena Hochnadel (X)
3 +1в поиске
Dmytro Nazarenko
4см.
Ksenia Yakovleva
3помощь при осуществлении посредничества
Auto


Discussion entries: 9





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
при/в посредничестве


Explanation:
от vermitteln: jmd. etwas übermitteln, besorgen: Ich vermittle ihr einen Aushilfsjob.

Helena Hochnadel (X)
Germany
Local time: 13:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
в поиске


Explanation:
м.б.

Dmytro Nazarenko
Ukraine
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: ....мы охотно поможем вам.
34 mins
  -> Спасибо. Или посодействуем.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
помощь при осуществлении посредничества


Explanation:
Ссылки "помощь при осуществлении посредничества":

http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=846&bih=272&ei=n...

Auto
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
предоставим контакты сотрудничающих с нами переводчиков




Ksenia Yakovleva
Spain
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search